Ý Nghĩa của "招" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

招 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 着急 zháojí 地 dì 招手 zhāoshǒu 示意 shìyì

  - Anh ấy vội vàng vẫy tay ra hiệu.

• 

  - 她 tā 远远地 yuǎnyuǎndì 招手 zhāoshǒu 微笑 wēixiào

  - Cô ấy vẫy tay cười từ xa.

• 

  - 爷爷 yéye 亲切 qīnqiè 地 dì 招手 zhāoshǒu 呼唤 hūhuàn

  - Ông nội thân mật vẫy tay gọi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 公司 gōngsī 计划 jìhuà 下个月 xiàgeyuè 招股 zhāogǔ

  - Công ty dự định gọi cổ phần vào tháng sau.

• 

  - 太原 tàiyuán 大学 dàxué 开始 kāishǐ 招生 zhāoshēng 了 le

  - Trường đại học Thái Nguyên đã bắt đầu tuyển sinh rồi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 招来 zhāolái 了 le 麻烦 máfán

  - Hành động của anh ấy gây ra rắc rối.

• 

  - 粗心大意 cūxīndàyì 招来 zhāolái 了 le 损失 sǔnshī

  - Thiếu cẩn thận gây ra tổn thất.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 爱哭 àikū ， 别招 biézhāo 他 tā

  - Thằng bé này hay khóc, đừng trêu nó.

• 

  - 别招 biézhāo 他 tā ， 他 tā 正在 zhèngzài 生气 shēngqì

  - Đừng chọc anh ấy, anh ấy đang tức giận.

• 

  - 你 nǐ 别招 biézhāo 我 wǒ ， 我 wǒ 忙 máng 着 zhe 呢 ne

  - Em đừng chọc tôi, tôi đang bận.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 罪犯 zuìfàn 最终 zuìzhōng 招 zhāo 了 le 罪行 zuìxíng

  - Tội phạm cuối cùng thừa nhận tội ác.

• 

  - 他 tā 无奈 wúnài 之下 zhīxià 招 zhāo 了 le 罪 zuì

  - Anh ấy trong tình thế bất đắc dĩ thừa nhận tội.

Ví dụ:

• 

  - 小心 xiǎoxīn 别招 biézhāo 上 shàng 这 zhè 病菌 bìngjūn

  - Cẩn thận đừng bị nhiễm vi khuẩn này.

• 

  - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 招 zhāo 了 le 风寒 fēnghán

  - Anh ấy không cẩn thận bị nhiễm phong hàn.