投井下石 tóu jǐngxià shí

Từ hán việt: 【đầu tỉnh hạ thạch】

Đọc nhanh: 投井下石 (đầu tỉnh hạ thạch). Ý nghĩa là: giậu đổ bìm leo (ví với việc thừa cơ người khác bị nguy khốn để làm hại thêm).

Ý Nghĩa của "投井下石" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

投井下石 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. giậu đổ bìm leo (ví với việc thừa cơ người khác bị nguy khốn để làm hại thêm)

见人投到井里，不但不救，反而扔下石头比喻乘人之危，加以陷害也说落井下石

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 投井下石

- 井口 jǐngkǒu 滋出 zīchū 石油 shíyóu

- Miệng giếng phun ra dầu thô.
- 从 cóng 斜井 xiéjǐng 下去 xiàqù 一百米 yìbǎimǐ ，就 jiù 到 dào 工作面 gōngzuòmiàn

- từ giếng nghiêng đi thêm 100m là tới chỗ làm việc.
- 他 tā 挑战 tiǎozhàn 老板 lǎobǎn ，简直 jiǎnzhí 是 shì 以卵投石 yǐluǎntóushí

- Anh ấy thách thức sếp, đúng là lấy trứng chọi đá.
- 你 nǐ 帮 bāng 我 wǒ 投 tóu 一下 yīxià 毛巾 máojīn 吧 ba

- Bạn giúp tôi giặt khăn mặt một chút.
- 公路 gōnglù 被 bèi 塌下来 tāxiàlai 的 de 山石 shānshí 堵塞 dǔsè 了 le

- Con đường bị đá trên núi lỡ xuống làm tắc nghẽn mất rồi.
- 他们 tāmen 在 zài 走投无路 zǒutóuwúlù 的 de 情况 qíngkuàng 下 xià 恳求 kěnqiú 援助 yuánzhù

- Trong tình huống không có lối thoát, họ cầu xin sự giúp đỡ.
- 投 tóu 下 xià 重资 zhòngzī

- đầu tư với vốn lớn.
- 他 tā 平时 píngshí 呼朋唤友 hūpénghuànyǒu ，可 kě 一旦 yídàn 友人 yǒurén 有 yǒu 了 le 急难 jínàn ，不但 bùdàn 不救 bùjiù ，反而 fǎnér 落井投石 luòjǐngtóushí

- Anh ta ngày thường xưng bạn xưng bè nhưng cứ hễ bạn có nạn chẳng những không giúp lại còn ném đá xuống giếng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳