承办 chéngbàn

Từ hán việt: 【thừa biện】

Đọc nhanh: 承办 (thừa biện). Ý nghĩa là: nhận; tổ chức; đảm nhận; đảm trách. Ví dụ : - 承办者需要经验丰富。 Người tổ chức cần có nhiều kinh nghiệm.. - 大会由三方联合承办。 Hội nghị do ba bên cùng đảm nhận.. - 承办会议单位已经确认。 Đơn vị tổ chức hội nghị đã được xác nhận.

Ý Nghĩa của "承办" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

承办 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhận; tổ chức; đảm nhận; đảm trách

（人、组织、机构）接受办理（活动、会议、业务等）

Ví dụ:

- 承办者 chéngbànzhě 需要 xūyào 经验丰富 jīngyànfēngfù

- Người tổ chức cần có nhiều kinh nghiệm.
- 大会 dàhuì 由 yóu 三方 sānfāng 联合 liánhé 承办 chéngbàn

- Hội nghị do ba bên cùng đảm nhận.
- 承办 chéngbàn 会议 huìyì 单位 dānwèi 已经 yǐjīng 确认 quèrèn

- Đơn vị tổ chức hội nghị đã được xác nhận.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 承办 với từ khác

✪ 1. 承办 vs 承包

Giải thích:

Ý nghĩa của "承办" và 承包"không giống nhau, đối tượng liên quan cũng không giống nhau.
Đối tượng của"承包"thường là hội nghị, thi đấu,...; đối tượng của"承包" thường là công trình, đất đai...., hai từ này không thể thay thế cho nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 承办

- 大会 dàhuì 由 yóu 三方 sānfāng 联合 liánhé 承办 chéngbàn

- Hội nghị do ba bên cùng đảm nhận.
- 承办 chéngbàn 殡葬 bìnzàng 者 zhě 准备 zhǔnbèi 埋葬 máizàng 尸体 shītǐ

- Người tổ chức tang lễ chuẩn bị chôn cất xác chết.
- 承办 chéngbàn 土木工程 tǔmùgōngchéng

- nhận làm các công trình thổ mộc.
- 丢失 diūshī 驾照 jiàzhào 得 dé 赶紧 gǎnjǐn 去 qù 补办 bǔbàn

- Nếu bị mất bằng lái xe, bạn cần phải đi làm lại ngay.
- 三种 sānzhǒng 办法 bànfǎ 各有 gèyǒu 优点 yōudiǎn 和 hé 缺点 quēdiǎn

- Ba phương pháp này mỗi cái đều có ưu điểm và nhược điểm.
- 承办 chéngbàn 会议 huìyì 单位 dānwèi 已经 yǐjīng 确认 quèrèn

- Đơn vị tổ chức hội nghị đã được xác nhận.
- 我们 wǒmen 必须 bìxū 使 shǐ 承包者 chéngbāozhě 遵照 zūnzhào 他们 tāmen 的 de 预算 yùsuàn 办事 bànshì （不许 bùxǔ 超支 chāozhī ）

- Chúng ta phải đảm bảo rằng nhà thầu tuân thủ ngân sách của họ (không được vượt quá).
- 承办者 chéngbànzhě 需要 xūyào 经验丰富 jīngyànfēngfù

- Người tổ chức cần có nhiều kinh nghiệm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

办›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Lực 力 (+2 nét)
- Pinyin: Bàn
- Âm hán việt: Biện , Bạn
- Nét bút:フノ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KSC (大尸金)
- Bảng mã:U+529E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
承›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Chéng , Zhěng
- Âm hán việt: Chửng , Thừa , Tặng
- Nét bút:フ丨一一一フノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NNQO (弓弓手人)
- Bảng mã:U+627F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "承办" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính