打心眼里 dǎ xīnyǎn lǐ

Từ hán việt: 【đả tâm nhãn lí】

Đọc nhanh: 打心眼里 (đả tâm nhãn lí). Ý nghĩa là: từ tận đáy lòng của một người, chân thành, Trân trọng.

Ý Nghĩa của "打心眼里" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

打心眼里 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. từ tận đáy lòng của một người

from the bottom of one's heart

✪ 2. chân thành

heartily

✪ 3. Trân trọng

sincerely

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打心眼里

- 我 wǒ 真是 zhēnshi 打 dǎ 心眼儿 xīnyǎner 里 lǐ 喜欢 xǐhuan

- Trong lòng tôi thực sự rất thích.
- 我们 wǒmen 打 dǎ 心眼儿 xīnyǎner 里 lǐ 佩服 pèifú 他 tā

- Chúng tôi trong lòng khâm phục anh ấy.
- 我 wǒ 是 shì 打 dǎ 嘴 zuǐ 头儿 tóuer 上 shàng 直到 zhídào 心眼儿 xīnyǎner 里服 lǐfú 了 le 你 nǐ 了 le

- tôi thực tâm phục khẩu phục anh.
- 大妈 dàmā 看到 kàndào 这 zhè 未来 wèilái 的 de 儿媳妇 érxífu ，打 dǎ 心眼儿 xīnyǎner 里 lǐ 高兴 gāoxīng

- Bà mẹ nhìn thấy cô con dâu tương lai, trong lòng cảm thấy vui mừng.
- 你 nǐ 打算 dǎsuàn 继续 jìxù 站 zhàn 在 zài 那里 nàlǐ 闭着 bìzhe 眼睛 yǎnjing

- Bạn sẽ chỉ đứng đó với đôi mắt của bạn nhắm lại
- 他 tā 打了个 dǎlegè 呵欠 hēqiàn ，揉 róu 了 le 揉 róu 眼睛 yǎnjing ，就 jiù 到 dào 前边 qiánbian 屋里 wūlǐ 去 qù 了 le

- Anh ta há một cái ngáy, xoa mắt và đi vào phòng trước.
- 总来 zǒnglái 打扰 dǎrǎo 你 nǐ ，心里 xīnli 实在 shízài 不过意 bùguòyì

- cứ đến làm phiền anh mãi, lòng cảm thấy thực áy náy
- 能 néng 不能 bùnéng 完成 wánchéng 任务 rènwù ，我 wǒ 心里 xīnli 直 zhí 打鼓 dǎgǔ

- hoàn thành công việc hay không, trong lòng tôi rất lo lắng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳