打道回府 dǎdào huí fǔ

Từ hán việt: 【đả đạo hồi phủ】

Đọc nhanh: 打道回府 (đả đạo hồi phủ). Ý nghĩa là: về nhà (trong một cuộc rước theo nghi lễ), trở về Nha. Ví dụ : - 准备打道回府吧 Vậy là đã sẵn sàng về nhà.

Ý Nghĩa của "打道回府" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

打道回府 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. về nhà (trong một cuộc rước theo nghi lễ)

to go home (in a ceremonial procession)

Ví dụ:

✪ 2. trở về Nha

to return home

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打道回府

- 他 tā 天天 tiāntiān 跟 gēn 学生 xuésheng 打交道 dǎjiāodào

- Anh ấy hàng ngày giao tiếp với học sinh.
- 上海 shànghǎi 到 dào 天津 tiānjīn 打 dǎ 水道 shuǐdào 走要 zǒuyào 两天 liǎngtiān

- Thượng Hải đến Thiên Tân đi đường thuỷ phải mất hai ngày.
- 准备 zhǔnbèi 打道回府 dǎdàohuífǔ 吧 ba

- Vậy là đã sẵn sàng về nhà.
- 严刑拷打 yánxíngkǎodǎ 是 shì 不人道 bùréndào 的 de

- Thấm vấn bằng cách tra tấn là vô nhân đạo.
- 他 tā 宁愿 nìngyuàn 走路 zǒulù 回家 huíjiā ，也 yě 不 bù 打车 dǎchē

- Anh ấy thà đi bộ về nhà chứ không bắt taxi.
- 打道回府 dǎdàohuífǔ

- dẹp đường hồi phủ
- 东道主 dōngdàozhǔ 队 duì 在 zài 6 局中 júzhōng 的 de 击球 jīqiú 打 dǎ 得 dé 十分 shífēn 出色 chūsè

- Đội chủ nhà đã đánh các quả bóng rất xuất sắc trong 6 vòng chơi.
- 你 nǐ 昨晚 zuówǎn 没 méi 回来 huílai ，电话 diànhuà 也 yě 打 dǎ 不通 bùtōng ，害得 hàide 我 wǒ 担心 dānxīn 了 le 一个 yígè 晚上 wǎnshang

- Tối qua bạn không về, điện thoại cũng không liên lạc được, khiến tôi lo lắng cả đêm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳