打出手 dǎchūshǒu

Từ hán việt: 【đả xuất thủ】

Đọc nhanh: 打出手 (đả xuất thủ). Ý nghĩa là: đánh võ; múa võ (hoặc nhào lộn trên sân khấu), đánh nhau. Ví dụ : - 大打出手。 đánh nhau dữ dội.

Ý Nghĩa của "打出手" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

打出手 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đánh võ; múa võ (hoặc nhào lộn trên sân khấu)

戏曲演武打时，以一个角色为中心，互相投掷和传递武器也说过家伙

✪ 2. đánh nhau

指动手打架

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打出手

- 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 伸出手 shēnchūshǒu 来 lái 握手 wòshǒu

- Anh ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.
- 下雨天 xiàyǔtiān 很难 hěnnán 打到 dǎdào 出租车 chūzūchē

- Trời mưa rất khó gọi xe taxi.
- 产品 chǎnpǐn 走出 zǒuchū 国门 guómén ，打入 dǎrù 国际 guójì 市场 shìchǎng

- sản phẩm xuất khẩu, xâm nhập vào thị trường quốc tế.
- 不满 bùmǎn 一年 yīnián ，他 tā 就 jiù 出 chū 挑成 tiāochéng 师傅 shīfu 的 de 得力助手 délìzhùshǒu

- chưa đầy một năm mà anh ấy đã trở thành trợ thủ đắc lực của bác thợ cả.
- 大打出手 dàdǎchūshǒu

- đánh nhau dữ dội.
- 一 yī 出手 chūshǒu 就 jiù 给 gěi 他 tā 两块钱 liǎngkuàiqián

- vừa lấy ra, liền đưa cho nó hai đồng.
- 从 cóng 那 nà 惯常 guàncháng 的 de 动作 dòngzuò 上 shàng ，可以 kěyǐ 看出 kànchū 他 tā 是 shì 个 gè 熟练 shúliàn 的 de 水手 shuǐshǒu

- qua những động tác thành thục đó, có thể thấy được anh ấy là một thuỷ thủ điêu luyện.
- 今天 jīntiān 球一上 qiúyīshàng 手 shǒu 就 jiù 打 dǎ 得 dé 很 hěn 顺利 shùnlì

- hôm nay bóng đến tay đánh rất thuận.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳