Ý Nghĩa của "手疾眼快" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 手疾眼快

• 

  - 眼疾手快 yǎnjíshǒukuài

  - nhanh tay lẹ mắt.

• 

  - 人家 rénjiā 有事 yǒushì ， 咱们 zánmen 在 zài 这里 zhèlǐ 碍眼 àiyǎn ， 快 kuài 走 zǒu 吧 ba

  - người ta đang có việc, chúng mình ở đây không tiện, đi thôi!

• 

  - 他 tā 用 yòng 手指 shǒuzhǐ 堵着 dǔzhe 猫眼 māoyǎn 呢 ne

  - Anh ấy đã đưa ngón tay của mình qua lỗ nhìn trộm.

• 

  - 你 nǐ 的 de 手太脏 shǒutàizàng 了 le ， 快去 kuàiqù 冲冲 chōngchōng 手 shǒu ！

  - Tay con bẩn hết rồi, đi rửa tay đi!

• 

  - 他 tā 眼看 yǎnkàn 著 zhù 他们 tāmen 行将 xíngjiāng 失败 shībài 快乐 kuàilè 得直 dézhí 搓手 cuōshǒu

  - Anh ta nhìn thấy họ sắp thất bại và vui mừng đến mức không kìm được tay.

• 

  - 云烟过眼 yúnyānguòyǎn ( 比喻 bǐyù 事物 shìwù 很快 hěnkuài 就 jiù 消失 xiāoshī 了 le )

  - mây khói thoảng qua (ví với sự vật nhanh chóng bị biến mất).

• 

  - 不要 búyào 再 zài 玩 wán 手机 shǒujī 了 le 快去 kuàiqù 学习 xuéxí

  - Không chơi điện thoại nữa, mau đi học đi.

• 

  - 他 tā 瞅 chǒu 了 le 一眼 yīyǎn 手机 shǒujī

  - Anh ta liếc một cái vào điện thoại.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳