Ý Nghĩa của "总" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

总 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 要 yào 有 yǒu 总体 zǒngtǐ 的 de 规划 guīhuà

  - Phải có kế hoạch toàn diện.

• 

  - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 由 yóu 李经理 lǐjīnglǐ 总 zǒng 负责 fùzé

  - Dự án này do giám đốc Lí phục trách.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 这个 zhègè 项目 xiàngmù 的 de 总工程师 zǒnggōngchéngshī

  - Anh ấy là kỹ sư trưởng của dự án này.

• 

  - 他 tā 是 shì 公司 gōngsī 的 de 总经理 zǒngjīnglǐ

  - Anh ấy là tổng giám đốc của công ty.

Phó từ

总 khi là Phó từ (có 3 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 天 tiān 总 zǒng 不 bù 放晴 fàngqíng

  - Trời cứ âm u.

• 

  - 我 wǒ 总 zǒng 觉得 juéde 这件 zhèjiàn 事 shì 不 bù 对 duì

  - Tôi luôn cảm thấy việc này không đúng.

Ví dụ:

• 

  - 冬天 dōngtiān 总 zǒng 要 yào 过去 guòqù ， 春天 chūntiān 总会 zǒnghuì 来临 láilín

  - Mùa đông rồi cũng qua đi, mùa xuân cuối cùng cũng đến.

• 

  - 小孩子 xiǎoháizi 总是 zǒngshì 小孩子 xiǎoháizi

  - Trẻ con dù sao vẫn là trẻ con.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 房子 fángzi 总有 zǒngyǒu 几十年 jǐshínián 了 le

  - Ngôi nhà này chắc phải mấy chục năm tuổi.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事总要 shìzǒngyào 花 huā 几个 jǐgè 小时 xiǎoshí

  - Việc này đại khái phải mất vài giờ.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 总

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 先 xiān 总 zǒng 一下 yīxià 今天 jīntiān 的 de 工作 gōngzuò

  - Chúng ta hãy tóm tắt nhanh công việc hôm nay.

• 

  - 你 nǐ 能 néng 总 zǒng 一下 yīxià 这个 zhègè 报告 bàogào 吗 ma ？

  - Bạn có thể tóm tắt nhanh báo cáo này không?

Ví dụ:

• 

  - 总 zǒng 起来 qǐlai 看 kàn ， 他 tā 进步 jìnbù 很大 hěndà

  - Xem ra, anh ấy tiến bộ rất lớn.

• 

  - 总 zǒng 起来 qǐlai 看 kàn ， 这件 zhèjiàn 事不太 shìbùtài 好办 hǎobàn

  - Nhìn chung, việc này không dễ xử lý.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 大家 dàjiā 总到 zǒngdào 一块儿 yīkuàier

  - Bạn tập hợp mọi người lại.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 钱 qián 总 zǒng 在 zài 一起 yìqǐ 算了 suànle 一下 yīxià

  - Anh ấy tổng lại số tiền.

Ví dụ:

• 

  - 这么 zhème 年轻人 niánqīngrén 就 jiù 当上 dāngshang 了 le 总经理 zǒngjīnglǐ

  - Trẻ như vậy đã là tổng giám đốc

• 

  - 他们 tāmen 访问 fǎngwèn 了 le 总部 zǒngbù

  - Họ đã thăm tổng bộ.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 段时间 duànshíjiān 怎么 zěnme 总是 zǒngshì 迟到 chídào

  - Tại sao dạo này bạn luôn đến muộn.

• 

  - 他俩 tāliǎ 一 yī 见面 jiànmiàn 总有 zǒngyǒu 说不完 shuōbùwán 的话 dehuà

  - Hai người họ mỗi lần gặp là nói không hết lời.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 病 bìng 总 zǒng 也 yě 不好 bùhǎo

  - Bệnh của anh ấy không ổn chút nào.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 我 wǒ 总 zǒng 也 yě 说不清楚 shuōbùqīngchu

  - Chuyện này tôi cũng không nói rõ được.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 总

• 

  - 为了 wèile 保证 bǎozhèng 安全 ānquán ， 门 mén 总是 zǒngshì 锁 suǒ 着 zhe 的 de

  - Để đảm bảo sự an toàn, cửa luôn được khóa.

• 

  - 两 liǎng 方面 fāngmiàn 争论 zhēnglùn ， 总有 zǒngyǒu 一边 yībiān 儿 ér 理屈 lǐqū

  - Hai bên tranh luận, thế nào cũng có một bên đuối lý.

• 

  - 与会 yùhuì 人员 rényuán 总数 zǒngshù 不足 bùzú 一百 yìbǎi

  - tổng số người dự họp không đến 100 người.

• 

  - 为了 wèile 新 xīn 中国 zhōngguó 周总理 zhōuzǒnglǐ 日理万机 rìlǐwànjī

  - Vì Tân Trung Quốc mà thủ tướng Chu bận trăm công nghìn việc.

• 

  - 世界 shìjiè 上 shàng 好人 hǎorén 总是 zǒngshì 比 bǐ 坏人 huàirén 多 duō

  - Trên thế giới luôn có nhiều người tốt hơn người xấu.

• 

  - 不管 bùguǎn 您 nín 的 de 口味 kǒuwèi 和 hé 消费 xiāofèi 预算 yùsuàn 如何 rúhé ， 香港 xiānggǎng 的 de 餐馆 cānguǎn 总能 zǒngnéng 迎合 yínghé 您 nín 的 de 要求 yāoqiú

  - Bất kể thói quen ăn uống và ngân sách chi tiêu của bạn như thế nào, các nhà hàng ở Hồng Kông sẽ luôn phục vụ bạn.

• 

  - 鸳鸯 yuānyāng 总是 zǒngshì 成双成对 chéngshuāngchéngduì

  - Uyên ương luôn đi thành đôi.

• 

  - 为了 wèile 方便 fāngbiàn 顾客 gùkè ， 总服务台 zǒngfúwùtái 几乎 jīhū 都 dōu 设在 shèzài 旅馆 lǚguǎn 正门 zhèngmén 入口 rùkǒu 附近 fùjìn

  - Để tạo sự thuận tiện cho khách hàng, quầy lễ tân hầu như luôn được bố trí gần cửa ra vào chính của khách sạn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳