忙不过来 máng bùguò lái

Từ hán việt: 【mang bất quá lai】

Đọc nhanh: 忙不过来 (mang bất quá lai). Ý nghĩa là: có nhiều việc hơn người ta có thể giải quyết, để có đầy đủ bàn tay của một người.

Ý Nghĩa của "忙不过来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

忙不过来 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. có nhiều việc hơn người ta có thể giải quyết

to have more work than one can deal with

✪ 2. để có đầy đủ bàn tay của một người

to have one's hands full

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忙不过来

- 不过 bùguò 后来 hòulái 有 yǒu 了 le 爱因斯坦 àiyīnsītǎn

- Nhưng rồi albert einstein cũng xuất hiện
- 不过 bùguò 是 shì 在 zài 喜来登 xǐláidēng 酒店 jiǔdiàn 里 lǐ

- Nhưng tại Sheraton.
- 你 nǐ 忙不过来 mángbùguòlái ，给 gěi 你 nǐ 搭 dā 个人 gèrén 吧 ba

- Bạn đang rất bận, tôi sẽ thêm người giúp bạn.
- 你 nǐ 多 duō 说 shuō ，反过来 fǎnguolái 大家 dàjiā 不耐烦 bùnàifán

- Bạn nói nhiều, đổi lại mọi người thấy phiền toái. .
- 一下子 yīxiàzǐ 来 lái 了 le 这么 zhème 多 duō 的 de 人 rén 吃饭 chīfàn ，炊事员 chuīshìyuán 怕 pà 抓挠 zhuānao 不 bù 过来 guòlái 吧 ba

- một lúc có nhiều người đến ăn cơm, người phục vụ sợ lo không kịp!
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà 不是味儿 búshìwèiér ，就 jiù 反过来 fǎnguolái 追问 zhuīwèn

- vừa nghe lời kỳ lạ này, liền hỏi lại ngay.
- 你 nǐ 的 de 过去 guòqù 我 wǒ 来不及 láibùjí 参与 cānyù ，你 nǐ 的 de 未来 wèilái 我会 wǒhuì 奉陪到底 fèngpéidàodǐ ！

- Tôi quá khứ của bạn tớ không kịp tham gia, thì tớ sẽ cùng bạn đi đến cùng trong tương lai.
- 事太多 shìtàiduō ，一个 yígè 人 rén 还 hái 真 zhēn 胡噜 húlū 不 bù 过来 guòlái

- việc nhiều quá, một người giải quyết không thể nào hết.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳