反过来 fǎn guòlái

Từ hán việt: 【phản quá lai】

Đọc nhanh: 反过来 (phản quá lai). Ý nghĩa là: đảo ngược; lật ngược; lật lại; lật ngược lại; quay ngược lại, đổi lại (diễn tả quan hệ bổ sung; tương hỗ), ngược lại . Ví dụ : - 只要将它反过来即可。 Chỉ cần đảo ngược nó là được.. - 反过来看看，后面写了什么。 Quay ngược lại xem, phía sau viết gì.. - 她把书反过来。 Cô ấy lật ngược cuốn sách lại.

Ý Nghĩa của "反过来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Liên từ

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

反过来 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đảo ngược; lật ngược; lật lại; lật ngược lại; quay ngược lại

前后翻转

Ví dụ:

- 只要 zhǐyào 将 jiāng 它 tā 反过来 fǎnguolái 即可 jíkě

- Chỉ cần đảo ngược nó là được.
- 反过来 fǎnguolái 看看 kànkàn ，后面 hòumiàn 写 xiě 了 le 什么 shénme

- Quay ngược lại xem, phía sau viết gì.
- 她 tā 把 bǎ 书 shū 反过来 fǎnguolái

- Cô ấy lật ngược cuốn sách lại.
- 把 bǎ 纸 zhǐ 反过来 fǎnguolái ，看看 kànkàn 另一面 lìngyímiàn

- Lật tờ giấy ngược lại, xem mặt khác.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Liên từ

反过来 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đổi lại (diễn tả quan hệ bổ sung; tương hỗ)

用于引导条件、原因等转折关系

Ví dụ:

- 你 nǐ 教 jiào 我 wǒ 英语 yīngyǔ ，反过来 fǎnguolái 我教 wǒjiào 你 nǐ 数学 shùxué

- Bạn dạy tôi tiếng Anh, đổi lại tôi dạy bạn toán.
- 他 tā 帮 bāng 我 wǒ ，反过来 fǎnguolái 我 wǒ 也 yě 帮 bāng 他 tā

- Anh ấy giúp tôi, đổi lại tôi cũng giúp anh ấy.
- 你 nǐ 对 duì 我 wǒ 好 hǎo ，反过来 fǎnguolái 我 wǒ 也 yě 对 duì 你好 nǐhǎo

- Bạn đối xử tốt với tôi, đổi lại tôi sẽ tốt với bạn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phó từ

反过来 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ngược lại

表示一种动作或状态的逆转或回转

Ví dụ:

- 反过来 fǎnguolái 再 zài 数一遍 shùyībiàn

- Đếm ngược lại lần nữa.
- 这话 zhèhuà 可 kě 不能 bùnéng 反过来说 fǎnguoláishuō

- Lời này không thể nói ngược lại đâu.
- 请 qǐng 把 bǎ 它 tā 反过来 fǎnguolái 放 fàng

- Xin hãy đặt nó ngược lại.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 反过来

✪ 1. A + 把 + B + 反过来

câu chữ "把"

Ví dụ:

- 妈妈 māma 把 bǎ 照片 zhàopiān 反过来 fǎnguolái

- Mẹ lật ngược bức ảnh lại.
- 老师 lǎoshī 把 bǎ 地图 dìtú 反过来 fǎnguolái

- Giáo viên lật ngược bản đồ lại.

✪ 2. Mệnh đề 1 (chỉ nguyên nhân), 反过来 + Mệnh đề 2

hai vế có quan hệ bổ sung cho nhau (vế 1 là nguyên nhân để dẫn đến mệnh đề 2)

Ví dụ:

- 你 nǐ 多 duō 说 shuō ，反过来 fǎnguolái 大家 dàjiā 不耐烦 bùnàifán

- Bạn nói nhiều, đổi lại mọi người thấy phiền toái. .
- 他 tā 热情 rèqíng ，反过来 fǎnguolái 大家 dàjiā 也 yě 很 hěn 喜欢 xǐhuan

- Anh ấy nhiệt tình, đổi lại mọi người cũng rất thích.

✪ 3. A + 把 + B + 反过来 + Động từ

câu chữ "把"

Ví dụ:

- 他 tā 把 bǎ 图纸 túzhǐ 反过来 fǎnguolái 检查 jiǎnchá

- Anh ấy lật ngược bản vẽ để kiểm tra.
- 我 wǒ 把 bǎ 书 shū 反过来 fǎnguolái 翻开 fānkāi

- Tôi lật ngược sách lại.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 反过来

- 请 qǐng 把 bǎ 这 zhè 本书 běnshū 反过来 fǎnguolái

- Vui lòng lật ngược quyển sách này lại.
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà 不是味儿 búshìwèiér ，就 jiù 反过来 fǎnguolái 追问 zhuīwèn

- vừa nghe lời kỳ lạ này, liền hỏi lại ngay.
- 我 wǒ 把 bǎ 书 shū 反过来 fǎnguolái 翻开 fānkāi

- Tôi lật ngược sách lại.
- 他 tā 热情 rèqíng ，反过来 fǎnguolái 大家 dàjiā 也 yě 很 hěn 喜欢 xǐhuan

- Anh ấy nhiệt tình, đổi lại mọi người cũng rất thích.
- 他 tā 把 bǎ 纸张 zhǐzhāng 反过来 fǎnguolái

- Anh ấy lật ngược tờ giấy lại.
- 妈妈 māma 把 bǎ 照片 zhàopiān 反过来 fǎnguolái

- Mẹ lật ngược bức ảnh lại.
- 他 tā 把 bǎ 图纸 túzhǐ 反过来 fǎnguolái 检查 jiǎnchá

- Anh ấy lật ngược bản vẽ để kiểm tra.
- 反过来 fǎnguolái 看看 kànkàn ，后面 hòumiàn 写 xiě 了 le 什么 shénme

- Quay ngược lại xem, phía sau viết gì.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

反›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Hựu 又 (+2 nét)
- Pinyin: Fān , Fǎn , Fàn
- Âm hán việt: Phiên , Phiến , Phản
- Nét bút:ノノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HE (竹水)
- Bảng mã:U+53CD
- Tần suất sử dụng:Rất cao
来›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mộc 木 (+3 nét)
- Pinyin: Lāi , Lái , Lài
- Âm hán việt: Lai , Lãi
- Nét bút:一丶ノ一丨ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:DT (木廿)
- Bảng mã:U+6765
- Tần suất sử dụng:Rất cao
过›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Sước 辵 (+3 nét)
- Pinyin: Guō , Guò , Guo
- Âm hán việt: Qua , Quá
- Nét bút:一丨丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YDI (卜木戈)
- Bảng mã:U+8FC7
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "反过来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Liên từ

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính