非此即彼 fēi cǐ jí bǐ

Từ hán việt: 【phi thử tức bỉ】

Đọc nhanh: 非此即彼 (phi thử tức bỉ). Ý nghĩa là: hoặc này hoặc kia (dùng để chỉ sự chọn lựa một trong hai).

Ý Nghĩa của "非此即彼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

非此即彼 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hoặc này hoặc kia (dùng để chỉ sự chọn lựa một trong hai)

在两者之间必取其一的选择

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 非此即彼

- 互为补充 hùwèibǔchōng （彼此 bǐcǐ 相辅相成 xiāngfǔxiàngchéng ）

- bổ sung cho nhau
- 他们 tāmen 热情 rèqíng 地 dì 拥抱 yōngbào 彼此 bǐcǐ

- Họ ôm nhau nhiệt tình.
- 你 nǐ 做 zuò 得 dé 真 zhēn 好 hǎo ！彼此彼此 bǐcǐbǐcǐ

- Các bạn đang làm rất tốt! - Mọi người cũng vậy.
- 他们 tāmen 彼此 bǐcǐ 很 hěn 熟悉 shúxī

- Hai đứa chúng nó hiểu nhau rất rõ.
- 不要 búyào 破坏 pòhuài 了 le 彼此 bǐcǐ 的 de 联系 liánxì

- Đừng cắt đứt sự liên hệ với nhau.
- 他们 tāmen 决定 juédìng 结束 jiéshù 彼此 bǐcǐ 的 de 关系 guānxì

- Họ quyết định chấm dứt mối quan hệ giữa họ.
- 与其 yǔqí 将来 jiānglái 彼此 bǐcǐ 痛苦 tòngkǔ ，不如 bùrú 现在 xiànzài 分手 fēnshǒu

- Thay vì tương lai cả hai đều đau khổ, chi bằng hiện tại chia tay.
- 他们 tāmen 即将 jíjiāng 要 yào 解决 jiějué 彼此之间 bǐcǐzhījiān 为 wèi 时 shí 已久 yǐjiǔ 的 de 金钱 jīnqián 争议 zhēngyì

- Họ sắp giải quyết một cuộc tranh chấp lâu dài về tiền bạc với nhau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳