延 yán

Từ hán việt: 【diên.duyên】

Đọc nhanh: 延 (diên.duyên). Ý nghĩa là: kéo dài; mở rộng; lan rộng; vươn dài, hoãn; trì hoãn; kéo dài (thời gian), mời; thỉnh (giáo viên, cố vấn). Ví dụ : - 谣言很快地四处蔓延。 Tin đồn nhanh chóng lan truyền khắp nơi.. - 山脉绵延不绝很壮观。 Dãy núi kéo dài không dứt rất đồ sộ.. - 他做事总爱迟延。 Anh ấy lúc nào cũng thích trì hoãn khi làm việc.

Ý Nghĩa của "延" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Ví dụ

Động từ

延 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. kéo dài; mở rộng; lan rộng; vươn dài

延长

Ví dụ:

- 谣言 yáoyán 很快 hěnkuài 地 dì 四处 sìchù 蔓延 mànyán

- Tin đồn nhanh chóng lan truyền khắp nơi.
- 山脉 shānmài 绵延 miányán 不绝 bùjué 很 hěn 壮观 zhuàngguān

- Dãy núi kéo dài không dứt rất đồ sộ.

✪ 2. hoãn; trì hoãn; kéo dài (thời gian)

(时间) 向后推迟

Ví dụ:

- 他 tā 做事 zuòshì 总爱 zǒngài 迟延 chíyán

- Anh ấy lúc nào cũng thích trì hoãn khi làm việc.

✪ 3. mời; thỉnh (giáo viên, cố vấn)

聘请 (教师、顾问等)

Ví dụ:

- 他 tā 决定 juédìng 延师 yánshī 教导 jiàodǎo 孩子 háizi

- Anh ấy quyết định mời giáo viên dạy trẻ.
- 他 tā 生病 shēngbìng 后 hòu 立刻 lìkè 延医 yányī 救治 jiùzhì

- Sau khi anh ấy bị bệnh, ngay lập tức mời bác sĩ đến chữa trị.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 延

- 飞往 fēiwǎng 纽约 niǔyuē 的 de 飞机 fēijī 延误 yánwu 了 le

- Chuyến bay tới New York bị hoãn.
- 会议 huìyì 被 bèi 延迟 yánchí 了 le

- Cuộc họp đã bị trì hoãn.
- 任务 rènwù 紧迫 jǐnpò ，不容 bùróng 拖延 tuōyán

- công việc gấp rút, không được trì hoãn dây dưa
- 会议 huìyì 因故 yīngù 推延 tuīyán 三天 sāntiān

- hội nghị xảy ra sự cố cho nên dời lại ba ngày.
- 他 tā 做事 zuòshì 总爱 zǒngài 迟延 chíyán

- Anh ấy lúc nào cũng thích trì hoãn khi làm việc.
- 他 tā 看到 kàndào 延迟 yánchí 的 de 消息 xiāoxi 感到 gǎndào 烦躁 fánzào

- Anh ấy sốt ruột vì tin tức bị trì hoãn.
- 会议 huìyì 延续 yánxù 了 le 三个 sāngè 小时 xiǎoshí

- Cuộc họp kéo dài ba giờ đồng hồ.
- 他 tā 生病 shēngbìng 后 hòu 立刻 lìkè 延医 yányī 救治 jiùzhì

- Sau khi anh ấy bị bệnh, ngay lập tức mời bác sĩ đến chữa trị.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

延›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Dẫn 廴 (+4 nét)
- Pinyin: Yán
- Âm hán việt: Diên , Duyên
- Nét bút:ノ丨一フフ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:NKHYM (弓大竹卜一)
- Bảng mã:U+5EF6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "延" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính