并列 bìngliè

Từ hán việt: 【tịnh liệt】

Đọc nhanh: 并列 (tịnh liệt). Ý nghĩa là: đặt song song; ngang hàng; đồng đẳng. Ví dụ : - 这是并列的两个分句 đây là hai phân câu đồng đẳng

Ý Nghĩa của "并列" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

并列 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đặt song song; ngang hàng; đồng đẳng

并排平列，不分主次

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 并列 bìngliè 的 de 两个 liǎnggè 分句 fēnjù

- đây là hai phân câu đồng đẳng

So sánh, Phân biệt 并列 với từ khác

✪ 1. 并列 vs 并排

Giải thích:

Ý nghĩa của "并列" và "并排" không giống nhau, cách dùng cũng không giống nhau, không thể thay thế cho nhau.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 并列

- 并排 bìngpái 横排 héngpái 紧密 jǐnmì 地 dì 一个 yígè 挨 āi 一个 yígè 地 dì 排列 páiliè 着 zhe 的 de 士兵 shìbīng 、交通工具 jiāotōnggōngjù 或 huò 装备 zhuāngbèi

- Các lính, phương tiện giao thông hoặc thiết bị được sắp xếp sát nhau theo hàng ngang và cạnh nhau.
- 不 bù 可能 kěnéng 是 shì 加 jiā 百列 bǎiliè

- Không thể nào đó là Gabriel.
- 齐头并进 qítóubìngjìn

- sát cánh tiến lên; cùng nhau tiến bước
- 这是 zhèshì 并列 bìngliè 的 de 两个 liǎnggè 分句 fēnjù

- đây là hai phân câu đồng đẳng
- 不幸 bùxìng 的 de 是 shì ，生活 shēnghuó 并非 bìngfēi 一帆风顺 yīfánfēngshùn

- Thật không may, cuộc sống không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió..
- 上 shàng 列 liè 各项 gèxiàng 工作 gōngzuò 都 dōu 要 yào 抓紧抓好 zhuājǐnzhuāhǎo

- những công việc kể trên phải nắm cho tốt.
- 下列 xiàliè 事项 shìxiàng 已 yǐ 完成 wánchéng ，请 qǐng 确认 quèrèn

- Các mục dưới đây đã được hoàn thành, vui lòng xác nhận.
- 下列 xiàliè 事项 shìxiàng 需要 xūyào 提交 tíjiāo 报告 bàogào

- Các vấn đề sau đây cần phải báo cáo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳