Ý Nghĩa của "并" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

并 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 同学们 tóngxuémen 肩并肩 jiānbìngjiān 地站 dìzhàn 在 zài 一起 yìqǐ

  - Các bạn học sinh đang đứng dàn hàng cạnh nhau.

• 

  - 许多 xǔduō 小船 xiǎochuán 并排 bìngpái 停靠在 tíngkàozài 码头 mǎtóu 边 biān

  - Nhiều chiếc thuyền nhỏ đậu cạnh nhau ở bến tàu.

• 

  - 把 bǎ 几块 jǐkuài 木板 mùbǎn 并 bìng 在 zài 一起 yìqǐ

  - Đem mấy miếng gỗ ghép lại với nhau.

• 

  - 把 bǎ 这些 zhèxiē 线索 xiànsuǒ 并 bìng 起来 qǐlai 分析 fēnxī

  - Đem những manh mối này ghép lại phân tích.

Phó từ

并 khi là Phó từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 我们 wǒmen 班 bān 的 de 同学们 tóngxuémen 并 bìng 前进 qiánjìn

  - Các bạn trong lớp chúng tôi cùng tiến về phía trước.

• 

  - 今天 jīntiān 风雨 fēngyǔ 袭 xí 来 lái

  - Hôm nay, gió bão cùng ập đến.

• 

  - 你 nǐ 以为 yǐwéi 他 tā 糊涂 hútú ， 他 tā 并 bìng 不 bù 糊涂 hútú

  - Bạn tưởng anh ấy ngớ ngẩn, thực ra anh ấy không như thế.

• 

  - 大家 dàjiā 说 shuō 小王 xiǎowáng 去 qù 留学 liúxué ， 并 bìng 不是 búshì

  - Mọi người nói rằng Tiểu Vương đi du học, nhưng thực ra không phải vậy.

• 

  - 院子 yuànzi 里 lǐ 的 de 花朵 huāduǒ 并 bìng 绽放 zhànfàng

  - Hoa trong vườn đều nở rộ.

• 

  - 树上 shùshàng 的 de 鸟儿 niǎoér 并 bìng 飞 fēi 走 zǒu

  - Chim trên cây đều bay đi mắt.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 并

• 

  - 找出 zhǎochū 错误 cuòwù 并 bìng 解决 jiějué

  - Tìm ra lỗi sai và sửa nó.

• 

  - 做好 zuòhǎo 并 bìng 交给 jiāogěi 老师 lǎoshī

  - Làm xong và nộp cho thầy giáo.

• 

  - 把 bǎ 两块 liǎngkuài 饼干 bǐnggàn 并 bìng 起 qǐ

  - Ghép hai miếng bánh quy lại.

• 

  - 把 bǎ 两个 liǎnggè 桌子 zhuōzi 并 bìng 起来 qǐlai

  - Đem hai cái bàn ghép lại.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 并 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 并

• 

  - 齐头并进 qítóubìngjìn

  - sát cánh tiến lên; cùng nhau tiến bước

• 

  - 乙炔 yǐquē 发生 fāshēng 站 zhàn 一般 yìbān 为 wèi 独立 dúlì 建筑 jiànzhù ， 产量 chǎnliàng 小 xiǎo 的 de 可 kě 与 yǔ 用气 yòngqì 车间 chējiān 合并 hébìng

  - Trạm sản xuất axetylen nói chung là một công trình độc lập, có thể kết hợp với xưởng khí nếu công suất nhỏ.

• 

  - 事实上 shìshíshàng ， 情况 qíngkuàng 并 bìng 没有 méiyǒu 改变 gǎibiàn

  - Trên thực tế, tình hình không có gì thay đổi.

• 

  - 事情 shìqing 并 bìng 不 bù 像 xiàng 预想 yùxiǎng 的 de 那么 nàme 简单 jiǎndān

  - sự việc không đơn giản như dự tính.

• 

  - 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ， 那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ， 简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

  - Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.

• 

  - 中央 zhōngyāng 工业 gōngyè 和 hé 地方 dìfāng 工业 gōngyè 同时并举 tóngshíbìngjǔ

  - Công nghiệp trung ương và địa phương tiến hành song song.

• 

  - 两位 liǎngwèi 客人 kèrén 并 bìng 没有 méiyǒu 拿 ná 所 suǒ 订房间 dìngfángjiān 的 de 房卡 fángkǎ 住宿 zhùsù

  - Hai vị khách đã không ở lại với thẻ phòng của phòng đã đặt.

• - 中级 zhōngjí 水平 shuǐpíng 的 de 学生 xuésheng 能够 nénggòu 理解 lǐjiě 并 bìng 使用 shǐyòng 复杂 fùzá 的 de 句子 jùzi

  - Học sinh ở trình độ trung cấp có thể hiểu và sử dụng các câu phức tạp.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳