Ý Nghĩa của "师夷长技以制夷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 师夷长技以制夷

• 

  - 老师 lǎoshī 对 duì 班长 bānzhǎng 予以 yǔyǐ 表扬 biǎoyáng

  - Giáo viên khen ngợi lớp trưởng.

• 

  - 上课 shàngkè 的 de 时候 shíhou ， 文玉 wényù 老 lǎo 睡觉 shuìjiào ， 所以 suǒyǐ 老师 lǎoshī 老叫 lǎojiào 他 tā 回答 huídá 问题 wèntí

  - Trong lớp học, Văn Ngọc thường hay ngủ nên hay bị thầy giáo gọi trả lời câu hỏi.

• 

  - 一个 yígè 以 yǐ 银行 yínháng 保密制度 bǎomìzhìdù 闻名 wénmíng 的 de 逃税 táoshuì 天堂 tiāntáng

  - Đó là một thiên đường thuế nổi tiếng với bí mật ngân hàng của nó.

• 

  - 东部 dōngbù 的 de 夷 yí 人 rén 擅长 shàncháng 航海 hánghǎi

  - Người dân tộc Di ở miền Đông giỏi nghề hàng hải.

• 

  - 设计师 shèjìshī 裁布 cáibù 以 yǐ 制作 zhìzuò 新衣 xīnyī

  - Nhà thiết kế cắt vải để làm trang phục mới.

• 

  - 一个 yígè 大学生 dàxuésheng ， 不 bù 掌握 zhǎngwò 一技之长 yījìzhīcháng ， 将来 jiānglái 在 zài 社会 shèhuì 上 shàng 就 jiù 站不住脚 zhànbuzhùjiǎo

  - Một sinh viên đại học không thành thạo một kỹ năng sẽ không có chỗ đứng trong xã hội trong tương lai.

• 

  - 老师 lǎoshī 近来 jìnlái 严格 yángé 了 le 考勤制度 kǎoqínzhìdù 以 yǐ 杜绝 dùjué 迟到 chídào 现象 xiànxiàng

  - Giáo viên gần đây đã thắt chặt hệ thống điểm danh để ngăn chặn việc đi trễ.

• - 他 tā 是 shì 一名 yīmíng 资深 zīshēn 的 de 网络 wǎngluò 工程师 gōngchéngshī ， 擅长 shàncháng 解决 jiějué 复杂 fùzá 的 de 网络 wǎngluò 问题 wèntí

  - Anh ấy là một kỹ sư mạng kỳ cựu, chuyên giải quyết các vấn đề mạng phức tạp.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳