左右两难 zuǒyòu liǎngnán

Từ hán việt: 【tả hữu lưỡng nan】

Đọc nhanh: 左右两难 (tả hữu lưỡng nan). Ý nghĩa là: Scylla và Charybdis, giữa ma quỷ và biển xanh thẳm (thành ngữ), tình trạng khó xử.

Ý Nghĩa của "左右两难" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

左右两难 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. Scylla và Charybdis

Scylla and Charybdis

✪ 2. giữa ma quỷ và biển xanh thẳm (thành ngữ)

between the devil and the deep blue sea (idiom)

✪ 3. tình trạng khó xử

dilemma

✪ 4. nỗi khó khăn

quandary

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 左右两难

- 左右两面 zuǒyòuliǎngmiàn 都 dōu 是 shì 高山 gāoshān

- hai bên trái phải đều là núi cao.
- 从 cóng 左右 zuǒyòu 两翼 liǎngyì 夹攻 jiāgōng 敌人 dírén

- Tấn công kẻ thù từ hai cánh trái và phải.
- 他 tā 的 de 想法 xiǎngfǎ 被 bèi 利益 lìyì 左右 zuǒyòu

- Ý kiến của cậu ta bị lợi ích chi phối.
- 他 tā 左右为难 zuǒyòuwéinán ，不知所措 bùzhīsuǒcuò

- Anh ta tiến thoái lưỡng nan, không biết phải làm sao.
- 你 nǐ 可以 kěyǐ 再 zài 退 tuì 两 liǎng 英尺 yīngchǐ 左右 zuǒyòu

- Bạn có thể lùi lại khoảng hai feet nữa.
- 左右 zuǒyòu 两侧 liǎngcè 各有 gèyǒu 一门 yīmén

- Hai bên trái phải đều có một cánh cửa.
- 这个 zhègè 方案 fāngàn 让 ràng 她 tā 左右为难 zuǒyòuwéinán

- Phương án này làm cô ấy khó xử đôi đường.
- 在 zài 某种意义 mǒuzhǒngyìyì 上 shàng ，我 wǒ 在 zài 两种 liǎngzhǒng 认同感 rèntónggǎn 之间 zhījiān 感到 gǎndào 左右为难 zuǒyòuwéinán

- Theo một nghĩa nào đó, tôi cảm thấy tiến thoái lưỡng nan giữa hai sự đồng cảm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳