小姐 xiǎojiě

Từ hán việt: 【tiểu thư】

Đọc nhanh: 小姐 (tiểu thư). Ý nghĩa là: cô gái, tiểu thư (con gái nhà quyền quý chưa lấy chồng). Ví dụ : - 小姐，请问需要帮忙吗？ Cô gái, cô có cần giúp đỡ không?. - 那位小姐气质非凡。 Cô gái đó có một khí chất phi thường.. - 我奶奶以前也是个小姐。 Bà tôi ngày xưa là một tiểu thư.

Ý Nghĩa của "小姐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 1 Phim Cổ Trang

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

小姐 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cô gái

对年轻女子的尊称

Ví dụ:

- 小姐 xiǎojie ，请问 qǐngwèn 需要 xūyào 帮忙 bāngmáng 吗 ma ？

- Cô gái, cô có cần giúp đỡ không?
- 那位 nàwèi 小姐 xiǎojie 气质 qìzhì 非凡 fēifán

- Cô gái đó có một khí chất phi thường.

✪ 2. tiểu thư (con gái nhà quyền quý chưa lấy chồng)

以前称呼有钱人家的女儿。

Ví dụ:

- 我 wǒ 奶奶 nǎinai 以前 yǐqián 也 yě 是 shì 个 gè 小姐 xiǎojie

- Bà tôi ngày xưa là một tiểu thư.
- 她 tā 是 shì 那家 nàjiā 的 de 小姐 xiǎojie

- Cô ấy là tiểu thư của nhà đấy đó.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 小姐

✪ 1. Định ngữ (Họ、空中、导游、服务员、…… ) + 小姐

cô/ chị...

Ví dụ:

- 空中小姐 kōngzhōngxiǎojie 会帮 huìbāng 大家 dàjiā 放 fàng 行李 xínglǐ

- Các chị tiếp viên sẽ giúp các bạn cất hành lý.
- 导游小姐 dǎoyóuxiǎojie 耐心 nàixīn 地 dì 讲解 jiǎngjiě

- Cô hướng dẫn viên kiên nhẫn giải thích.

✪ 2. 小姐 + Câu

tiểu thư/ cô,...

Ví dụ:

- 小姐 xiǎojie ，车里 chēlǐ 不能 bùnéng 吃 chī 东西 dōngxī

- Cô ơi, trong xe không được ăn đồ ăn.
- 小姐 xiǎojie ，我 wǒ 想要 xiǎngyào 两杯 liǎngbēi 啤酒 píjiǔ

- Này cô ơi, tôi muốn thêm hai cốc bia.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 小姐 với từ khác

✪ 1. 姑娘 vs 小姐

Giải thích:

Giống:
- "姑娘" và "小姐" đều được dùng để xưng hô với những cô gái trẻ,
Khác:
- Ở khu vực công cộng thường dùng "小姐"， còn không ở khu vực công cộng thì thường dùng "姑娘".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小姐

- 嘎嘎 gāgā 小姐 xiǎojie 会为 huìwèi 你 nǐ 骄傲 jiāoào 的 de

- Lady gaga sẽ rất tự hào về bạn.
- 公关小姐 gōngguānxiǎojie

- nhân viên giao tiếp nữ.
- 小姐 xiǎojie ，我 wǒ 想要 xiǎngyào 两杯 liǎngbēi 啤酒 píjiǔ

- Này cô ơi, tôi muốn thêm hai cốc bia.
- 你 nǐ 还 hái 磨磨 mómó 叽叽 jījī 的 de ，不 bù 把 bǎ 我 wǒ 这个 zhègè 小姐 xiǎojie 放在眼里 fàngzàiyǎnlǐ 是 shì 吧 ba

- Ngươi vẫn còn cằn nhà cằn nhằn à , không thèm để bản tiểu thư ta đây vào mắt đúng không
- 姐姐 jiějie 养 yǎng 了 le 一个 yígè 小男孩 xiǎonánhái

- Chị gái sinh được một bé trai.
- 她 tā 是 shì 那家 nàjiā 的 de 小姐 xiǎojie

- Cô ấy là tiểu thư của nhà đấy đó.
- 卢小姐 lúxiǎojie 在 zài 这家 zhèjiā 公司 gōngsī 工作 gōngzuò

- Cô Lư làm việc ở công ty này.
- 她 tā 姐会 jiěhuì 拉 lā 小提琴 xiǎotíqín

- Chị gái cô ấy biết chơi vĩ cầm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

姐›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Nữ 女 (+5 nét)
- Pinyin: Jiě
- Âm hán việt: Thư , Tả
- Nét bút:フノ一丨フ一一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VBM (女月一)
- Bảng mã:U+59D0
- Tần suất sử dụng:Rất cao
⺌›

Tập viết
⺍›

Tập viết
小›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Tiểu 小 (+0 nét)
- Pinyin: Xiǎo
- Âm hán việt: Tiểu
- Nét bút:丨ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:NC (弓金)
- Bảng mã:U+5C0F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "小姐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính