对不起 duìbuqǐ

Từ hán việt: 【đối bất khởi】

Đọc nhanh: 对不起 (đối bất khởi). Ý nghĩa là: xin lỗi, Có lỗi với. Ví dụ : - 对不起，让您久等了。 Xin lỗi, phiền ông phải đợi lâu.. - 对不起，是我的错。 Xin lỗi, là sai sót của tôi.. - 对不起，给你添麻烦了。 Xin lỗi, gây cho bạn nhiều rắc rối.

Ý Nghĩa của "对不起" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 1

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

对不起 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. xin lỗi

对人有愧，常用为表示抱歉的套语也说对不住

Ví dụ:

- 对不起 duìbùqǐ ，让 ràng 您 nín 久等 jiǔděng 了 le

- Xin lỗi, phiền ông phải đợi lâu.
- 对不起 duìbùqǐ ，是 shì 我 wǒ 的 de 错 cuò

- Xin lỗi, là sai sót của tôi.
- 对不起 duìbùqǐ ，给 gěi 你 nǐ 添麻烦 tiānmáfan 了 le

- Xin lỗi, gây cho bạn nhiều rắc rối.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. Có lỗi với

对人有愧

Ví dụ:

- 是 shì 他 tā 对不起 duìbùqǐ 我 wǒ

- Là anh ta có lỗi với tôi.
- 球队 qiúduì 输了球 shūleqiú ，他们 tāmen 觉得 juéde 对不起 duìbùqǐ 教练 jiàoliàn

- Thua trận bóng này, bọn họ đều cảm thấy có lỗi với huấn luyện viên.
- 他 tā 总是 zǒngshì 觉得 juéde 大家 dàjiā 对不起 duìbùqǐ 他 tā

- Anh ta luôn cảm thấy mọi người có lỗi với anh ta.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 对不起 với từ khác

✪ 1. 对不起 vs 道歉

Giải thích:

- "对不起" là kết cấu bổ ngữ khả năng, có thể đi kèm với tân ngữ.
- "抱歉" vì là kết cấu động tân nên không thể đi kèm với tân ngữ.

✪ 2. 对不起 vs 对不住

Giải thích:

Giống:
- Cả hai từ đều mang nghĩa xin lỗi.
Khác:
- "对不起" chỉ việc thực sự đã sai một việc gì đó.
"对不住" chỉ việc nào đó chưa làm tới mức bản thân hài lòng.
- "对不起" có thể đứng đơn độc tạo câu.
"对不住" cần có đại từ đi sau.
- "对不起" ngữ nghĩa mạnh hơn "对不住".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 对不起

- 对不起 duìbùqǐ ，我 wǒ 还 hái 没 méi 睡醒 shuìxǐng

- Xin lỗi nhé, tớ chưa tỉnh ngủ.
- 对不起 duìbùqǐ 请问 qǐngwèn 那个 nàgè 米色 mǐsè 的 de 钱包 qiánbāo 多少 duōshǎo 钱 qián ？

- Xin lỗi, chiếc ví màu kem đó giá bao nhiêu?
- 对不起 duìbùqǐ ，给 gěi 你 nǐ 添麻烦 tiānmáfan 了 le

- Xin lỗi, đã làm phiền bạn.
- 对不起 duìbùqǐ ，我来 wǒlái 迟 chí 了 le

- Xin lỗi tôi tới trễ.
- 他 tā 犹豫 yóuyù 着 zhe 不 bù 愿意 yuànyì 挑起 tiǎoqǐ 对抗 duìkàng

- Anh ta do dự không muốn khiêu khích đối đầu.
- 不能 bùnéng 把 bǎ 工作 gōngzuò 和 hé 学习 xuéxí 对立 duìlì 起来 qǐlai 看 kàn

- không nên coi công tác và học tập đối lập với nhau.
- 对不起 duìbùqǐ 我 wǒ 不是故意 búshìgùyì 吓唬 xiàhǔ 你 nǐ 的 de

- Xin lỗi, tôi không cố ý làm bạn sợ hãi.
- 对不起 duìbùqǐ ，我 wǒ 必须 bìxū 拒绝 jùjué 你 nǐ 的 de 提议 tíyì ，我 wǒ 有 yǒu 其他 qítā 安排 ānpái 了 le

- Xin lỗi, tôi phải từ chối đề nghị của bạn, tôi đã có kế hoạch khác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
对›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Thốn 寸 (+2 nét)
- Pinyin: Duì
- Âm hán việt: Đối
- Nét bút:フ丶一丨丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EDI (水木戈)
- Bảng mã:U+5BF9
- Tần suất sử dụng:Rất cao
起›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Tẩu 走 (+3 nét)
- Pinyin: Qǐ
- Âm hán việt: Khỉ , Khởi
- Nét bút:一丨一丨一ノ丶フ一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:GORU (土人口山)
- Bảng mã:U+8D77
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

感谢 gǎnxiè
Cảm Ơn

Ý Nghĩa của "对不起" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính