Ý Nghĩa của "字眼儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 字眼儿

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 咬字眼儿 yǎozìyǎnér

  - Anh ấy rất thích bắt bẻ từng chữ.

• 

  - 吵架 chǎojià 时 shí ， 不要 búyào 咬字眼儿 yǎozìyǎnér

  - Khi cãi nhau, không nên bắt bẻ từng chữ.

• 

  - 理解 lǐjiě 一句 yījù 话 huà 不是 búshì 抠 kōu 字 zì 眼儿 yǎnér

  - Hiểu một câu nói không phải là moi móc từng chữ.

• 

  - 一个 yígè 心眼儿 xīnyǎner 为 wèi 集体 jítǐ

  - một lòng vì tập thể

• 

  - 上鞋 shàngxié 时 shí 先用 xiānyòng 锥子 zhuīzi 锥个 zhuīgè 眼儿 yǎnér

  - khi lên khuôn giày trước tiên phải dùng dùi dùi lỗ.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 心眼儿 xīnyǎner ， 什么 shénme 事 shì 都 dōu 想 xiǎng 得 dé 周到 zhōudào

  - anh ấy rất thông minh, việc gì cũng suy nghĩ rất chu đáo.

• 

  - 她 tā 才 cái 说 shuō 了 le 两个 liǎnggè 字 zì ， 话 huà 便 biàn 哽塞 gěngsè 在 zài 嗓子眼儿 sǎngziyǎner 里 lǐ 了 le

  - cô ấy vừa nói, lời nói đã bị tắc nghẹn.

• 

  - 他 tā 那个 nàgè 人 rén 坏心眼 huàixīnyǎn 挺 tǐng 多 duō 的 de ， 你 nǐ 一定 yídìng 要 yào 小心 xiǎoxīn 一点儿 yīdiǎner

  - anh ta có nhiều ý đồ xấu, cậu nhất định phải cẩn thận 1 chút.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳