Ý Nghĩa của "好记性不如烂笔头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好记性不如烂笔头

• 

  - 我 wǒ 妈妈 māma 记性 jìxing 不好 bùhǎo

  - Mẹ tôi có trí nhớ không tốt.

• 

  - 即使 jíshǐ 失败 shībài 了 le ， 也 yě 不用 bùyòng 垂头丧气 chuítóusàngqì ， 再接再厉 zàijiēzàilì 就 jiù 好 hǎo ！

  - Cho dù có thất bại rồi thì cũng không cần phải buồn bã, cứ tiếp tục phấn đấu sẽ ổn thôi.

• 

  - 他 tā 的 de 中文 zhōngwén 不如 bùrú 我 wǒ 的 de 好 hǎo

  - Tiếng Trung của anh ta không tốt như tôi.

• 

  - 她 tā 窘得 jiǒngdé 面脸 miànliǎn 通红 tònghóng ， 不知 bùzhī 如何是好 rúhéshìhǎo

  - Cô ấy đỏ mặt vì xấu hổ và không biết phải làm gì

• 

  - 他 tā 不便 bùbiàn 亲自 qīnzì 写信 xiěxìn ， 只好 zhǐhǎo 由 yóu 我 wǒ 代笔 dàibǐ

  - anh ấy không tiện tự mình viết thơ, đành nhờ tôi viết hộ.

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 记性 jìxing 不太好 bùtàihǎo

  - Trí nhớ của Tiểu Minh không quá tốt.

• 

  - 他 tā 的 de 性格 xìnggé 不好 bùhǎo ， 没有 méiyǒu 人 rén 喜欢 xǐhuan 他 tā

  - Tính cách của anh ấy không tốt, không ai thích cả.

• 

  - 他 tā 希望 xīwàng 抹 mǒ 去 qù 不好 bùhǎo 的 de 记忆 jìyì

  - Anh mong muốn xóa đi những ký ức tồi tệ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳