太土了 tài tǔle

Từ hán việt: 【thái thổ liễu】

Đọc nhanh: 太土了 (thái thổ liễu). Ý nghĩa là: Quá quê mùa; quê mùa vãi. Ví dụ : - 这家店的衣服太土了 Quần áo trong cửa hàng này quê mùa vãi.

Ý Nghĩa của "太土了" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Câu thường

Ví dụ

太土了 khi là Câu thường (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Quá quê mùa; quê mùa vãi

Ví dụ:

- 这家 zhèjiā 店 diàn 的 de 衣服 yīfú 太土 tàitǔ 了 le

- Quần áo trong cửa hàng này quê mùa vãi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 太土了

- 不要 búyào 太 tài 菲薄 fěibó 自己 zìjǐ 了 le

- Đừng quá tự hạ thấp bản thân mình.
- 不要 búyào 太 tài 骄傲 jiāoào 了 le

- Đừng có ngạo mạn quá.
- 一件 yījiàn T恤 Txù 衫 shān 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ，太贵 tàiguì 了 le ，才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

- Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!
- 这个 zhègè 音乐 yīnyuè 太土 tàitǔ 了 le

- Bản nhạc này quá lỗi thời rồi.
- 这家 zhèjiā 店 diàn 的 de 衣服 yīfú 太土 tàitǔ 了 le

- Quần áo trong cửa hàng này quê mùa vãi.
- 东西 dōngxī 太贵 tàiguì ，索性 suǒxìng 不买 bùmǎi 了 le

- Đồ đắt quá, thôi thì không mua nữa.
- 一件 yījiàn T恤 Txù 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ，太贵 tàiguì 了 le ，才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

- Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!
- 穿着 chuānzhe 要 yào 像 xiàng 个样 gèyàng ，不要 búyào 让 ràng 人家 rénjiā 说 shuō 我们 wǒmen 太 tài 土气 tǔqì 了 le

- ăn mặc phải giống như vậy, không nên để người ta nói mình không hợp thời.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳