天道酬勤 tiāndào chóu qín

Từ hán việt: 【thiên đạo thù cần】

Đọc nhanh: 天道酬勤 (thiên đạo thù cần). Ý nghĩa là: Trời ban thưởng cho người siêng năng. (cách diễn đạt).

Ý Nghĩa của "天道酬勤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

天道酬勤 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Trời ban thưởng cho người siêng năng. (cách diễn đạt)

Heaven rewards the diligent. (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 天道酬勤

- 今天 jīntiān 的 de 报纸 bàozhǐ 登载 dēngzǎi 了 le 批判 pīpàn 政客 zhèngkè 的 de 报道 bàodào

- Báo chí ngày nay đăng tải những câu chuyện chỉ trích các chính trị gia.
- 今天 jīntiān 报纸 bàozhǐ 上 shàng 登载 dēngzǎi 了 le 总统 zǒngtǒng 访问 fǎngwèn 的 de 详尽 xiángjìn 报道 bàodào

- Hôm nay, trên báo đã đăng một bài báo chi tiết về cuộc thăm của tổng thống.
- 上海 shànghǎi 到 dào 天津 tiānjīn 打 dǎ 水道 shuǐdào 走要 zǒuyào 两天 liǎngtiān

- Thượng Hải đến Thiên Tân đi đường thuỷ phải mất hai ngày.
- 他成 tāchéng 天地 tiāndì 钻故纸堆 zuàngùzhǐduī ，对于 duìyú 外面 wàimiàn 的 de 事 shì 一点 yìdiǎn 也 yě 不 bù 知道 zhīdào

- Anh ấy cả ngày vùi đầu vào đống sách cổ, sự việc xung quanh không biết tý gì cả.
- 今天 jīntiān 晚上 wǎnshang 该 gāi 我 wǒ 值勤 zhíqín

- tối nay đến phiên tôi trực ban?
- 一语道破 yīyǔdàopò 天机 tiānjī

- chỉ một câu đã nói rõ thiên cơ.
- 一语道破 yīyǔdàopò 了 le 天机 tiānjī

- một lời đã lộ hết bí mật.
- 从 cóng 文章 wénzhāng 中 zhōng ，我们 wǒmen 可以 kěyǐ 知道 zhīdào 冬天 dōngtiān 有 yǒu 六个 liùgè 节气 jiéqì

- Qua bài viết chúng ta có thể biết mùa đông có sáu tiết khí.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳