天气 tiānqì

Từ hán việt: 【thiên khí】

Đọc nhanh: 天气 (thiên khí). Ý nghĩa là: thời tiết, thời gian. Ví dụ : - 天气暖和起来了。 Thời tiết bắt đầu ấm lên.. - 最近天气不冷不热。 Gần đây thời tiết không lạnh không nóng.. - 你常看天气预报吗？ Bạn có hay xem dự báo thời tiết không?

Ý Nghĩa của "天气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 1

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

天气 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thời tiết

一定区域一定时间内大气中发生的各种气象变化，如温度、湿度、气压、降水、风、云等的情况

Ví dụ:

- 天气 tiānqì 暖和 nuǎnhuo 起来 qǐlai 了 le

- Thời tiết bắt đầu ấm lên.
- 最近 zuìjìn 天气 tiānqì 不冷不热 bùlěngbùrè

- Gần đây thời tiết không lạnh không nóng.
- 你常 nǐcháng 看 kàn 天气预报 tiānqìyùbào 吗 ma ？

- Bạn có hay xem dự báo thời tiết không?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. thời gian

指时间;时候

Ví dụ:

- 现在 xiànzài 是 shì 三 sān 更 gèng 天气 tiānqì

- Bây giờ là canh ba.
- 天气 tiānqì 不早了 bùzǎole ，快 kuài 回家吧 huíjiāba

- Muộn rồi, mau về nhà thôi!
- 天气 tiānqì 还 hái 早 zǎo 着 zhe 呢 ne

- Thời gian vẫn còn sớm mà.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 天气

✪ 1. Định ngữ (闷热/ 寒冷/ 阴雨...) (+的) + 天气

"天气" vai trò trung tâm ngữ

Ví dụ:

- 闷热 mēnrè 的 de 天气 tiānqì 让 ràng 人 rén 不 bù 舒服 shūfú

- Thời tiết oi bức làm cho người ta khó chịu.
- 寒冷 hánlěng 的 de 天气 tiānqì 真的 zhēnde 难受 nánshòu

- Thời tiết lạnh lẽo thật khó chịu.

✪ 2. Động từ (预测/ 预报/ 讨论...) + 天气

dự đoán/dự báo/thảo luận...thời tiết

Ví dụ:

- 你 nǐ 能 néng 预测 yùcè 下周 xiàzhōu 的 de 天气 tiānqì 吗 ma ？

- Bạn có thể dự đoán thời tiết tuần sau không?
- 英国人 yīngguórén 很 hěn 喜欢 xǐhuan 讨论 tǎolùn 天气 tiānqì

- Người Anh rất thích thảo luận về thời tiết.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 天气 với từ khác

✪ 1. 气候 vs 天气

Giải thích:

- "气候" và "天气" có nghĩa khác nhau, trong khẩu ngữ có thể dùng"天气 để nói về"气候", nhưng không thể thay thế sử dụng.
- "气候" có nghĩa ví von, biểu thị kết quả nào đó, "天气" không có cách dùng này.

✪ 2. 天 vs 天气

Giải thích:

"天" có nghĩa "thời tiết", nhưng "天" là một ngữ tố, có thể cùng với các ngữ tố tổ hợp thành từ, và "天气" không có khả năng tổ hợp từ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 天气

- 不要 búyào 怨 yuàn 天气 tiānqì 不好 bùhǎo

- Đừng phàn nàn thời tiết không tốt.
- 之后 zhīhòu 的 de 五天 wǔtiān 天气 tiānqì 变 biàn 了 le 很多 hěnduō

- Sau năm ngày, thời tiết đã thay đổi nhiều.
- 不管 bùguǎn 天气 tiānqì 多么 duōme 冷 lěng ，我 wǒ 都 dōu 去 qù

- Dù trời có lạnh đến mấy, tôi vẫn sẽ đi.
- 不管 bùguǎn 天气 tiānqì 怎么样 zěnmeyàng ，我 wǒ 都 dōu 要 yào 去 qù

- Dù thời tiết có thế nào tôi cũng phải đi.
- 一 yī 立秋 lìqiū ，天气 tiānqì 多少 duōshǎo 有点 yǒudiǎn 凉意 liángyì 了 le

- trời lập thu, thời tiết có phần lành lạnh.
- 七月 qīyuè 的 de 天气 tiānqì ，太阳 tàiyang 正毒 zhèngdú

- Thời tiết tháng bảy, nắng thật gay gắt.
- 三月 sānyuè 天气 tiānqì ，虽 suī 没 méi 太阳 tàiyang ，已经 yǐjīng 比较 bǐjiào 暖和 nuǎnhuo 了 le

- khí hậu tháng ba, tuy là không thấy mặt trời nhưng mà đã thấy ấm rồi.
- 下 xià 了 le 一阵雨 yīzhènyǔ ，天气 tiānqì 凉快 liángkuài 多 duō 了 le

- Mưa xuống một trận, thời tiết mát hơn nhiều.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

天›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:đại 大 (+1 nét)
- Pinyin: Tiān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:一一ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MK (一大)
- Bảng mã:U+5929
- Tần suất sử dụng:Rất cao
气›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Khí 气 (+0 nét)
- Pinyin: Qì
- Âm hán việt: Khí , Khất
- Nét bút:ノ一一フ
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:OMN (人一弓)
- Bảng mã:U+6C14
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "天气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính