大限临头 dàxiàn líntóu

Từ hán việt: 【đại hạn lâm đầu】

Đọc nhanh: 大限临头 (đại hạn lâm đầu). Ý nghĩa là: đối mặt với tận cùng (thành ngữ); vào cuối cuộc đời của một người, với một chân trong nấm mồ.

Ý Nghĩa của "大限临头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

大限临头 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đối mặt với tận cùng (thành ngữ); vào cuối cuộc đời của một người

facing the end (idiom); at the end of one's life

✪ 2. với một chân trong nấm mồ

with one foot in the grave

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大限临头

- 事到临头 shìdàolíntóu ，要 yào 沉住气 chénzhùqì

- khi sự việc xảy đến, phải bình tĩnh.
- 一出 yīchū 胡同 hútòng ，顶头 dǐngtóu 碰上 pèngshàng 了 le 李大妈 lǐdàmā

- Vừa ra khỏi ngõ, tôi đã đụng phải dì Lý.
- 三分之一 sānfēnzhīyī 的 de 非洲大陆 fēizhōudàlù 面临 miànlín 着 zhe 荒漠化 huāngmòhuà 的 de 威胁 wēixié

- Một phần ba lục địa châu Phi đang bị đe dọa bởi tình trạng sa mạc hóa.
- 一 yī 大群 dàqún 人 rén 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 地挤 dìjǐ 着 zhe 看热闹 kànrènao

- một đám người đứng chen chúc nhau, quang cảnh tấp nập.
- 大祸临头 dàhuòlíntóu

- hoạ lớn ập lên đầu.
- 他们 tāmen 面临 miànlín 着 zhe 巨大 jùdà 的 de 压力 yālì

- Họ đang đối mặt với áp lực to lớn.
- 他们 tāmen 等 děng 了 le 大约 dàyuē 两个 liǎnggè 钟头 zhōngtóu

- Họ đợi khoảng hai giờ rồi.
- 他 tā 当 dāng 拿破仑 nápòlún 似乎 sìhū 块头 kuàitóu 太大 tàidà 了 le

- Anh ấy khá đẹp trai để trở thành Napoléon.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳