大花脸 dàhuāliǎn

Từ hán việt: 【đại hoa kiểm】

Đọc nhanh: 大花脸 (đại hoa kiểm). Ý nghĩa là: vai mặt hoa (trong tuồng hát thời xưa.).

Ý Nghĩa của "大花脸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

大花脸 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vai mặt hoa (trong tuồng hát thời xưa.)

戏曲中花脸的一种，注重唱工，如铜锤、黑头等

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大花脸

- 他 tā 花钱 huāqián 大手大脚 dàshǒudàjiǎo

- Anh ấy tiêu tiền hoang phí.
- 不要 búyào 大手大脚 dàshǒudàjiǎo 地 dì 花钱 huāqián

- Đừng tiêu tiền hoang phí.
- 大会 dàhuì 花絮 huāxù

- bên lề đại hội.
- 他 tā 办事 bànshì 大公无私 dàgōngwúsī ，对 duì 谁 shuí 也 yě 能 néng 拉下脸来 lāxiàliǎnlái

- anh ấy làm việc chí công vô tư, đối xử không kiêng nể ai.
- 中国 zhōngguó 古代 gǔdài 四大美女 sìdàměinǚ 皆 jiē 是 shì 如花似玉 rúhuāsìyù ，闭月羞花 bìyuèxiūhuā

- Sắc đẹp tứ đại mỹ nhân thời cổ của Trung Quốc ai ai cũng như hoa như ngọc, hoa hờn nguyệt thẹn.
- 他 tā 是 shì 要 yào 脸子 liǎnzǐ 的 de 人 rén ，不能 bùnéng 当着 dāngzhe 大伙儿 dàhuǒer 丢 diū 这个 zhègè 丑 chǒu

- anh ấy là người giữ thể diện, không thể làm chuyện xấu mày xấu mặt như vậy được.
- 你家 nǐjiā 的 de 花园 huāyuán 有 yǒu 多 duō 大 dà ？

- Vườn nhà bạn rộng bao nhiêu?
- 人口 rénkǒu 多 duō ，花消 huāxiāo 也 yě 就 jiù 大些 dàxiē

- người đông, chi phí cũng nên nhiều một chút.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳