白脸 bái liǎn

Từ hán việt: 【bạch kiểm】

Đọc nhanh: 白脸 (bạch kiểm). Ý nghĩa là: mặt trắng, vai phản diện. Ví dụ : - 两个人急赤白脸地吵个没完。 hai người đỏ mặt tía tai, cãi nhau mãi không thôi.

Ý Nghĩa của "白脸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

白脸 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. mặt trắng

京剧等戏剧中为反面角色化装成的脸谱

Ví dụ:

- 两个 liǎnggè 人 rén 急赤白脸 jíchìbáiliǎn 地吵个 dìchǎogè 没完 méiwán

- hai người đỏ mặt tía tai, cãi nhau mãi không thôi.

✪ 2. vai phản diện

中国戏剧中的反面角色

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 白脸

- 白净 báijìng 脸皮 liǎnpí

- mặt mũi trắng tinh.
- 脸色苍白 liǎnsècāngbái ，两眼 liǎngyǎn 呆滞无神 dāizhìwúshén

- sắc mặt trắng bệch, đôi mắt đờ đẫn thất thần.
- 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè 显得 xiǎnde 很 hěn 苍白 cāngbái

- Mặt anh ấy trông rất nhợt nhạt.
- 她 tā 脸色苍白 liǎnsècāngbái ，形容憔悴 xíngróngqiáocuì

- Cô ấy mặt tái nhợt, dáng vẻ tiều tụy.
- 珍妮 zhēnnī 站 zhàn 在 zài 他 tā 面前 miànqián ，脸色苍白 liǎnsècāngbái ，略微 lüèwēi 有些 yǒuxiē 颤动 chàndòng ，一言不发 yīyánbùfā

- Jenny đứng trước anh ta, khuôn mặt trắng bệch, hơi run nhẹ, không nói một lời.
- 两个 liǎnggè 人 rén 急赤白脸 jíchìbáiliǎn 地吵个 dìchǎogè 没完 méiwán

- hai người đỏ mặt tía tai, cãi nhau mãi không thôi.
- 她 tā 疲惫 píbèi 得 dé 脸色 liǎnsè 发白 fābái

- Cô ấy mệt đến nỗi mặt tái nhợt.
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà ，他 tā 的 de 脸 liǎn 立刻 lìkè 变得 biànde 刷白 shuàbái

- vừa nghe lời này, mặt anh ấy bỗng tái xanh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳