Ý Nghĩa của "变脸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

变脸 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trở mặt; lật lọng

翻脸

✪ 2. lật mặt

对人的态度突然变得不好

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 变脸

- 一场 yīchǎng 大雪 dàxuě 把 bǎ 大地 dàdì 变成 biànchéng 了 le 银白 yínbái 世界 shìjiè

- tuyết trắng đã biến mặt đất thành thế giới màu trắng bạc.
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà ，他 tā 的 de 脸 liǎn 立刻 lìkè 变得 biànde 刷白 shuàbái

- vừa nghe lời này, mặt anh ấy bỗng tái xanh.
- 一脸 yīliǎn 横肉 héngròu

- gương mặt hung ác
- 脸色 liǎnsè 骤变 zhòubiàn

- nét mặt bỗng nhiên thay đổi.
- 吓 xià 得 dé 脸色 liǎnsè 惨变 cǎnbiàn

- hù doạ đến mức mặt trắng bệch ra
- 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ，何 hé 何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

- Chuyện nhỏ thôi, sao phải đỏ mặt tía tai.
- 她 tā 把 bǎ 脸 liǎn 一变 yībiàn ，开始 kāishǐ 哭 kū 起来 qǐlai

- Sắc mặt cô thay đổi và cô bắt đầu khóc.
- 一看 yīkàn 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè ，我 wǒ 就 jiù 知道 zhīdào 准是 zhǔnshì 有 yǒu 什么 shénme 好消息 hǎoxiāoxi

- nhìn thấy vẻ mặt của anh ấy là tôi biết chắc có tin vui đây.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳