Ý Nghĩa của "多了去了" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 多了去了

• 

  - 人太多 réntàiduō 了 le ， 要 yào 扒拉 bālā 下去 xiàqù 几个 jǐgè

  - nhiều người quá rồi, phải bỏ bớt vài người đi

• 

  - 之后 zhīhòu 的 de 三年 sānnián 他 tā 去 qù 了 le 很多 hěnduō 地方 dìfāng

  - Trong ba năm tiếp theo, anh đã đi du lịch nhiều nơi.

• 

  - 同学 tóngxué 多半 duōbàn 到 dào 操场 cāochǎng 上去 shǎngqù 了 le ， 只有 zhǐyǒu 少数 shǎoshù 还 hái 在 zài 教室 jiàoshì 里 lǐ

  - Phần lớn học sinh đã ra bãi tập chỉ có một số ít ở lại trong lớp.

• 

  - 我 wǒ 吃 chī 多 duō 了 le ， 肚子 dǔzi 好胀 hǎozhàng ， 我 wǒ 去 qù 走 zǒu 走路 zǒulù ， 消 xiāo 消食 xiāoshí

  - Tôi ăn nhiều quá rồi, bụng chướng quá, tôi đi dạo chút cho tiêu cơm.

• 

  - 我 wǒ 听说 tīngshuō 你 nǐ 去 qù 了 le 波多黎各 bōduōlígè

  - Tôi nghe nói bạn đang ở Puerto Rico.

• 

  - 现在 xiànzài 还 hái 不敢 bùgǎn 说定了 shuōdìngle ， 多会儿 duōhuìer 有空 yǒukòng 多会儿 duōhuìer 去 qù

  - bây giờ không dám nói chắc, khi nào rảnh thì đi.

• 

  - 尽管 jǐnguǎn 过去 guòqù 一年 yīnián 许多 xǔduō 楼盘 lóupán 的 de 售价 shòujià 翻了一番 fānleyīfān ， 租金 zūjīn 却 què 裹足不前 guǒzúbùqián

  - Mặc dù giá nhiều bất động sản đã tăng gấp đôi trong năm qua nhưng giá thuê vẫn trì trệ

• 

  - 许多 xǔduō 孤 gū 失去 shīqù 了 le 父母 fùmǔ

  - Nhiều trẻ mồ côi đã mất đi cha mẹ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳