再说 zàishuō
volume volume

Từ hán việt: 【tái thuyết】

Đọc nhanh: 再说 (tái thuyết). Ý nghĩa là: sẽ bàn; sẽ nói; nói sau; sẽ giải quyết, vả lại; hơn nữa; bên cạnh đó. Ví dụ : - 这事等过两天再说吧。 Việc này đợi hai ngày nữa lại bàn.. - 等他打定了主意再说。 Đợi đến khi anh ấy quyết định rồi nói sau.. - 我很忙，再说任务也不急。 Tôi rất bận, hơn nữa việc này không gấp.

Ý Nghĩa của "再说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

再说 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sẽ bàn; sẽ nói; nói sau; sẽ giải quyết

表示留待以后办理或考虑

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这事 zhèshì 等 děng 过 guò 两天 liǎngtiān 再说 zàishuō 吧 ba

    - Việc này đợi hai ngày nữa lại bàn.

  • volume volume

    - 等 děng 他 tā 打定 dǎdìng 了 le 主意 zhǔyi 再说 zàishuō

    - Đợi đến khi anh ấy quyết định rồi nói sau.

Liên từ

再说 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vả lại; hơn nữa; bên cạnh đó

表示对前面的话进行补充，进一步说明情况。

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 很 hěn 忙 máng ， 再说 zàishuō 任务 rènwù 也 yě 不 bù 急 jí

    - Tôi rất bận, hơn nữa việc này không gấp.

  • volume volume

    - 我 wǒ 不 bù 去 qù ， 再说 zàishuō 别人 biérén 都 dōu 不 bù 去 qù

    - Tôi không đi, hơn nữa người khác cũng không đi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 再说

✪ 1. 以后/ 下次/ 过些日子/ 有时间 + 再说

Ví dụ:
  • volume

    - 我们 wǒmen 下次 xiàcì 见面 jiànmiàn 时 shí 再说 zàishuō 吧 ba

    - Lần tới gặp chúng ta nói sau nhé.

  • volume

    - 我们 wǒmen 以后 yǐhòu 再说 zàishuō 这个 zhègè 问题 wèntí

    - Chúng ta nói vấn đề này sau nhé.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 再说

  • volume volume

    - 以后 yǐhòu 的 de 事 shì 以后 yǐhòu 再说 zàishuō ， 眼底下 yǎndǐxia 的 de 事 shì 要紧 yàojǐn

    - những việc sau này sau này hãy nói, việc trước mắt mới cần kíp.

  • volume volume

    - 一言既出 yīyánjìchū ， 驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ， 无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

    - nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.

  • volume volume

    - 他 tā 觉得 juéde 自己 zìjǐ 有点 yǒudiǎn 理屈 lǐqū ， 没 méi 再说下去 zàishuōxiàqù

    - anh ấy cảm thấy mình bị đuối lý, không nói lại nữa.

  • volume volume

    - 他 tā 惆怅 chóuchàng 地 dì 低下头 dīxiàtou ， 不再 bùzài 说话 shuōhuà

    - Anh ấy buồn bã cúi đầu, không nói thêm gì nữa.

  • volume volume

    - 他 tā 现在 xiànzài 正在 zhèngzài 气头上 qìtóushàng 等 děng 他 tā 气消 qìxiāo 了 le 再说 zàishuō 吧 ba

    - Bây giờ anh ta đang rất tức giận, đợi anh ta nguôi giận rồi nói tiếp .

  • volume volume

    - 他 tā 正在 zhèngzài 火头上 huǒtóushàng ， 等 děng 他 tā 消消气 xiāoxiāoqì 再 zài 跟 gēn 他 tā 细说 xìshuō

    - anh ấy đang trong cơn tức giận, đợi nguôi giận rồi hãy nói kỹ với anh ấy.

  • - 不要 búyào 再说 zàishuō 了 le ， 大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 累 lèi

    - Đừng nói nữa, mọi người đều mệt rồi.

  • - 不要 búyào 再说 zàishuō 了 le ， 我 wǒ 已经 yǐjīng 决定 juédìng 了 le

    - Đừng nói nữa, tôi đã quyết định rồi.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 再›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Quynh 冂 (+4 nét)
    • Pinyin: Zài
    • Âm hán việt: Tái
    • Nét bút:一丨フ丨一一
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:MGB (一土月)
    • Bảng mã:U+518D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 说›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Ngôn 言 (+7 nét)
    • Pinyin: Shuì , Shuō , Tuō , Yuè
    • Âm hán việt: Duyệt , Thoát , Thuyết , Thuế
    • Nét bút:丶フ丶ノ丨フ一ノフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:IVCRU (戈女金口山)
    • Bảng mã:U+8BF4
    • Tần suất sử dụng:Rất cao