Ý Nghĩa của "嘘寒问暖" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 嘘寒问暖

• 

  - 一系列 yīxìliè 问题 wèntí

  - một loạt vấn đề

• 

  - 寒天 hántiān 出行 chūxíng 需多 xūduō 保暖 bǎonuǎn

  - Khi ra ngoài trong mùa đông cần giữ ấm nhiều.

• 

  - 寒季 hánjì 人们 rénmen 添衣 tiānyī 保暖 bǎonuǎn

  - Mùa lạnh mọi người mặc áo ấm.

• 

  - 天气 tiānqì 寒冷 hánlěng ， 同学们 tóngxuémen 要 yào 注意 zhùyì 保暖 bǎonuǎn

  - Thời tiết lạnh giá, các bạn học sinh cần chú ý giữ ấm.

• 

  - 天气 tiānqì 乍暖还寒 zhànuǎnháihán

  - Thời tiết vừa mới ấm đã trở lạnh.

• 

  - 温暖 wēnnuǎn 覃及 qínjí 寒冷 hánlěng 地 dì

  - Sự ấm áp lan tới nơi lạnh giá.

• 

  - 十年寒窗 shíniánhánchuāng 无人 wúrén 问 wèn ， 一举成名 yījǔchéngmíng 天下 tiānxià 知 zhī 这本 zhèběn 小说 xiǎoshuō 使 shǐ 他 tā 一举成名 yījǔchéngmíng

  - Mười năm nỗ lực không ai biết, nhất cử thành danh cả nước hay.(Mười năm đèn sách bên của sổ không ai hỏi đến,Một khi thành danh thì cả thiên hạ biết) Cuốn tiểu thuyết này đã khiến anh ta nhất cử thành danh

• 

  - 朋友 péngyou 是 shì 雨 yǔ 中 zhōng 伞 sǎn ， 遮风挡雨 zhēfēngdǎngyǔ ； 朋友 péngyou 是 shì 雪 xuě 中炭 zhōngtàn ， 暖心 nuǎnxīn 驱寒 qūhán

  - Bạn là chiếc ô che mưa, che mưa gió, bạn là than trong tuyết, sưởi ấm trái tim xua tan giá lạnh

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳