知冷知热 zhī lěng zhī rè

Từ hán việt: 【tri lãnh tri nhiệt】

Đọc nhanh: 知冷知热 (tri lãnh tri nhiệt). Ý nghĩa là: rất chu đáo, để biết người khác lạnh hay nóng (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "知冷知热" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

知冷知热 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. rất chu đáo

to be very considerate

✪ 2. để biết người khác lạnh hay nóng (thành ngữ)

to know whether others are cold or hot (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 知冷知热

- 一知半解 yīzhībànjiě

- chỉ biết lơ mơ; biết sơ sơ.
- 一体 yītǐ 周知 zhōuzhī

- mọi người đều biết
- 我们 wǒmen 简直 jiǎnzhí 不 bù 知道 zhīdào 怎样 zěnyàng 答谢 dáxiè 你们 nǐmen 的 de 热情 rèqíng 招待 zhāodài

- chúng tôi không biết làm sao để đền đáp sự tiếp đãi nồng nhiệt của các bạn.
- 对于 duìyú 你 nǐ 的 de 热情帮助 rèqíngbāngzhù ，我 wǒ 很 hěn 知情 zhīqíng

- đối với sự giúp đỡ nhiệt tình của anh, tôi rất cảm kích.
- 那种 nàzhǒng 知识 zhīshí 太过 tàiguò 冷僻 lěngpì

- Kiến thức đó quá hiếm gặp.
- 就 jiù 我 wǒ 所知 suǒzhī 她 tā 做 zuò 什么 shénme 事 shì 都 dōu 三分钟 sānfēnzhōng 热度 rèdù

- Tôi chưa bao giờ biết cô ấy sẽ gắn bó với bất cứ thứ gì.
- 今天 jīntiān 他 tā 对 duì 我 wǒ 很 hěn 冷淡 lěngdàn ，不 bù 知道 zhīdào 是 shì 我 wǒ 做 zuò 说 shuō 什么 shénme 了 le

- Hôm nay anh ấy rất lạnh nhạt với tôi, không biết tôi đã làm sai điều gì rồi.
- 一看 yīkàn 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè ，我 wǒ 就 jiù 知道 zhīdào 准是 zhǔnshì 有 yǒu 什么 shénme 好消息 hǎoxiāoxi

- nhìn thấy vẻ mặt của anh ấy là tôi biết chắc có tin vui đây.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳