Ý Nghĩa của "和" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

和 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 保卫 bǎowèi 世界 shìjiè 和平 hépíng

  - Bảo vệ hòa bình thế giới.

• 

  - 他 tā 的 de 态度 tàidù 和蔼可亲 héǎikěqīn

  - Thái độ của anh ấy rất hòa nhã.

• 

  - 她 tā 的 de 处理 chǔlǐ 方式 fāngshì 很 hěn 和 hé

  - Cách xử lý của cô ấy rất nhẹ nhàng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 家庭 jiātíng 很 hěn 和 hé

  - Gia đình chúng tôi rất hòa thuận.

• 

  - 他们 tāmen 之间 zhījiān 关系 guānxì 和睦 hémù

  - Mối quan hệ giữa họ rất hòa hợp.

Động từ

和 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 最终 zuìzhōng 还是 háishì 讲 jiǎng 和 hé 了 le

  - Hai người họ cuối cùng cũng hòa giải.

• 

  - 两 liǎng 国 guó 终于 zhōngyú 和谈 hétán 了 le

  - Hai quốc gia cuối cùng đã hòa đàm.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 和解 héjiě 这个 zhègè 争端 zhēngduān

  - Chúng ta cần hòa giải cuộc tranh chấp này.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 这盘 zhèpán 棋 qí 又 yòu 和 hé 了 le

  - Ván cờ này lại hòa rồi.

• 

  - 比赛 bǐsài 以 yǐ 1 1 和 hé 局 jú 结束 jiéshù

  - Trận đấu kết thúc với tỷ số hòa 1-1.

Giới từ

和 khi là Giới từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 和 hé 她 tā 的 de 决定 juédìng 有关 yǒuguān

  - Việc này liên quan đến quyết định của cô ấy.

• 

  - 这些 zhèxiē 数据 shùjù 和 hé 报告 bàogào 有 yǒu 关联 guānlián

  - Dữ liệu này có liên quan đến báo cáo.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 和 hé 那本书 nàběnshū 不同 bùtóng

  - Cuốn sách này khác cuốn sách kia.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 天气 tiānqì 和 hé 昨天 zuótiān 一样 yīyàng 好 hǎo

  - Thời tiết hôm nay cũng đẹp như hôm qua.

Danh từ

和 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 8 和 hé 7 的 de 和 hé 是 shì 15

  - Tổng của 8 và 7 là 15.

• 

  - 10 和 hé 20 的 de 和 hé 是 shì 30

  - Tổng của 10 và 20 là 30.

• 

  - 我姓 wǒxìng 和 hé

  - Tôi họ Hòa.

• 

  - 我 wǒ 姐姐 jiějie 喜欢 xǐhuan 穿 chuān 和服 héfú

  - Chị gái tôi thích mặc ki-mô-nô.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 学习 xuéxí 和文 héwén

  - Tôi đang học tiếng Nhật Bản.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 看 kàn 和 hé 电影 diànyǐng

  - Tôi thích xem phim Nhật Bản.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 和

• 

  - 他们 tāmen 计划 jìhuà 去 qù 旅行 lǚxíng 、 购物 gòuwù 和 hé 吃饭 chīfàn

  - Họ lên kế hoạch đi du lịch, mua sắm và ăn uống.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 包括 bāokuò 历史 lìshǐ 、 文化 wénhuà 和 hé 艺术 yìshù

  - Cuốn sách này bao gồm lịch sử, văn hóa và nghệ thuật.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 和 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 和

• 

  - 一切都是 yīqièdōushì 观摩 guānmó 和 hé 学习 xuéxí

  - Tất cả đều là quan sát và học tập.

• 

  - 一个半 yīgebàn 小时 xiǎoshí 后 hòu 加入 jiārù 少许 shǎoxǔ 酱油 jiàngyóu 和 hé 适量 shìliàng 盐 yán ， 再炖 zàidùn 半小时 bànxiǎoshí 后 hòu 大火 dàhuǒ 收汁 shōuzhī 即可 jíkě

  - Sau một tiếng rưỡi, thêm một chút xì dầu và lượng muối thích hợp, đun thêm nửa tiếng nữa rồi chắt lấy nước cốt trên lửa lớn.

• 

  - 一切 yīqiè 成就 chéngjiù 和 hé 荣誉 róngyù 都 dōu 归功于 guīgōngyú 党和人民 dǎnghérénmín

  - tất cả mọi thành tích và vinh dự đều thuộc về Đảng và nhân dân.

• 

  - 鼓风机 gǔfēngjī 和 hé 木 mù 风箱 fēngxiāng 的 de 效力 xiàolì 不能 bùnéng 相提并论 xiāngtíbìnglùn

  - hiệu lực của máy quạt gió và hòm quạt gỗ không thể coi như nhau được.

• 

  - 一个 yígè 企业 qǐyè 不是 búshì 由 yóu 它 tā 的 de 名字 míngzi 、 章程 zhāngchéng 和 hé 公司 gōngsī 条例 tiáolì 来 lái 定义 dìngyì

  - Một doanh nghiệp không được xác định bởi tên của nó, các điều khoản của hiệp hội và quy chế của công ty.

• 

  - 一切 yīqiè 只 zhǐ 和 hé 性高潮 xìnggāocháo 有关 yǒuguān

  - Đó là tất cả về cực khoái.

• 

  - 一切 yīqiè 物体 wùtǐ 都 dōu 在 zài 不断 bùduàn 地 dì 运动 yùndòng ， 它们 tāmen 的 de 静止 jìngzhǐ 和 hé 平衡 pínghéng 只是 zhǐshì 暂时 zànshí 的 de ， 相对 xiāngduì 的 de

  - mọi vật thể đều luôn vận động, sự tĩnh tại và cân bằng của chúng chỉ là tạm thời, là tương đối.

• - 3000 米 mǐ 障碍赛跑 zhàngàisàipǎo 不仅 bùjǐn 考验 kǎoyàn 速度 sùdù ， 还 hái 考验 kǎoyàn 技巧 jìqiǎo 和 hé 耐力 nàilì

  - Cuộc thi chạy vượt chướng ngại vật 3000 mét không chỉ kiểm tra tốc độ mà còn kiểm tra kỹ thuật và sức bền.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳