吃闲饭 chīxiánfàn

Từ hán việt: 【cật nhàn phạn】

Đọc nhanh: 吃闲饭 (cật nhàn phạn). Ý nghĩa là: ăn không ngồi rồi. Ví dụ : - 他们家没一个吃闲饭的 nhà họ không có ai ăn không ngồi rồi cả

Ý Nghĩa của "吃闲饭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

吃闲饭 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ăn không ngồi rồi

指没有收入，靠别人养活;也指光拿工资不干事

Ví dụ:

- 他们 tāmen 家 jiā 没 méi 一个 yígè 吃闲饭 chīxiánfàn 的 de

- nhà họ không có ai ăn không ngồi rồi cả

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吃闲饭

- 他们 tāmen 家 jiā 没 méi 一个 yígè 吃闲饭 chīxiánfàn 的 de

- nhà họ không có ai ăn không ngồi rồi cả
- AA 制 zhì 是 shì 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 吃饭 chīfàn ，买单 mǎidān 时 shí 各付 gèfù 各 gè 的 de

- “AA制” là mọi người cùng ăn, khi tính tiền ai trả người ấy
- 下课后 xiàkèhòu 我 wǒ 去 qù 吃 chī 午饭 wǔfàn

- Tôi đi ăn trưa sau giờ học.
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 多 duō 忙 máng ，总之 zǒngzhī 别忘 biéwàng 吃饭 chīfàn

- Dù bạn bận đến đâu, tóm lại đừng quên ăn uống.
- 下班 xiàbān 后 hòu 我们 wǒmen 去 qù 吃饭 chīfàn 吧 ba

- Sau khi tan làm chúng ta đi ăn đi.
- 上班 shàngbān 的 de 人 rén 都 dōu 在 zài 这里 zhèlǐ 吃饭 chīfàn

- Những người đi làm đều ăn cơm ở đây.
- 下 xià 了 le 这节 zhèjié 课 kè ，我 wǒ 就 jiù 去 qù 吃饭 chīfàn

- Học xong tiết này, tôi sẽ đi ăn cơm.
- 中国 zhōngguó 人 rén 吃饭 chīfàn 很 hěn 有 yǒu 讲究 jiǎngjiu

- Người Trung Quốc rất chú ý đến việc ăn uống.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳