吃现成饭 chī xiànchéng fàn

Từ hán việt: 【cật hiện thành phạn】

Đọc nhanh: 吃现成饭 (cật hiện thành phạn). Ý nghĩa là: ăn sẵn; hưởng thành quả lao động của người khác; ngồi mát ăn bát vàng (ví với không làm mà hưởng). Ví dụ : - 要工作，不能坐着吃现成饭。 Phải làm việc, đừng ngồi mát ăn bát vàng.

Ý Nghĩa của "吃现成饭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Động từ

Ví dụ

Động từ

吃现成饭 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ăn sẵn; hưởng thành quả lao động của người khác; ngồi mát ăn bát vàng (ví với không làm mà hưởng)

比喻不劳而获，坐享其成

Ví dụ:

- 要 yào 工作 gōngzuò ，不能 bùnéng 坐 zuò 着 zhe 吃现成饭 chīxiànchéngfàn

- Phải làm việc, đừng ngồi mát ăn bát vàng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吃现成饭

- 这饭 zhèfàn 我现 wǒxiàn 吃 chī 的 de 呢 ne

- Cơm này tôi vừa mới ăn.
- 中餐 zhōngcān 时间 shíjiān 到 dào 了 le ，大家 dàjiā 快 kuài 来 lái 吃饭 chīfàn

- Đã đến giờ ăn trưa, mọi người nhanh chóng đến ăn.
- 现成 xiànchéng 儿饭 érfàn

- cơm đã có sẵn
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 多 duō 忙 máng ，总之 zǒngzhī 别忘 biéwàng 吃饭 chīfàn

- Dù bạn bận đến đâu, tóm lại đừng quên ăn uống.
- 我 wǒ 宁可 nìngkě 不 bù 吃饭 chīfàn ，也 yě 要 yào 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Tôi thà không ăn cũng phải hoàn thành nhiệm vụ.
- 一下子 yīxiàzǐ 来 lái 了 le 这么 zhème 多 duō 的 de 人 rén 吃饭 chīfàn ，炊事员 chuīshìyuán 怕 pà 抓挠 zhuānao 不 bù 过来 guòlái 吧 ba

- một lúc có nhiều người đến ăn cơm, người phục vụ sợ lo không kịp!
- 要 yào 工作 gōngzuò ，不能 bùnéng 坐 zuò 着 zhe 吃现成饭 chīxiànchéngfàn

- Phải làm việc, đừng ngồi mát ăn bát vàng.
- 我 wǒ 现在 xiànzài 没有 méiyǒu 心思 xīnsī 吃饭 chīfàn

- Bây giờ không có tâm trạng nào để ăn cơm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

吃›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Chī , Jī
- Âm hán việt: Cật , Ngật
- Nét bút:丨フ一ノ一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RON (口人弓)
- Bảng mã:U+5403
- Tần suất sử dụng:Rất cao
成›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Qua 戈 (+2 nét)
- Pinyin: Chéng , Chèng
- Âm hán việt: Thành
- Nét bút:一ノフフノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IHS (戈竹尸)
- Bảng mã:U+6210
- Tần suất sử dụng:Rất cao
现›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Ngọc 玉 (+4 nét), kiến 見 (+4 nét)
- Pinyin: Xiàn
- Âm hán việt: Hiện
- Nét bút:一一丨一丨フノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MGBHU (一土月竹山)
- Bảng mã:U+73B0
- Tần suất sử dụng:Rất cao
饭›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thực 食 (+4 nét)
- Pinyin: Fàn
- Âm hán việt: Phãn , Phạn
- Nét bút:ノフフノノフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NVHE (弓女竹水)
- Bảng mã:U+996D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "吃现成饭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính