口血未干 kǒu xuè wèi gān

Từ hán việt: 【khẩu huyết vị can】

Đọc nhanh: 口血未干 (khẩu huyết vị can). Ý nghĩa là: miệng chưa khô máu mà đã phản bội lời thề (ngày xưa mỗi lần thề ước phải uống máu của súc vật).

Ý Nghĩa của "口血未干" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

口血未干 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. miệng chưa khô máu mà đã phản bội lời thề (ngày xưa mỗi lần thề ước phải uống máu của súc vật)

古人订立盟约时要在嘴上涂上牲畜的血，'口血未干'指订立盟约不久 (多用于订立盟约不久就毁约)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 口血未干

- 伤口 shāngkǒu 仍 réng 在 zài 流血 liúxiě

- Vết thương vẫn đang chảy máu.
- 他 tā 一口气 yìkǒuqì 把 bǎ 果汁 guǒzhī 喝 hē 得 dé 干净 gānjìng

- Anh ấy uống một hơi hết sạch nước hoa quả.
- 干嘛 gànma 用 yòng 密苏里州 mìsūlǐzhōu 口音 kǒuyīn

- Tại sao tất cả các bạn là Missouri?
- 乳臭未干 rǔxiùwèigān

- chưa hết hơi sữa; còn hôi sữa.
- 刀口 dāokǒu 尚未 shàngwèi 愈合 yùhé

- vết mổ vẫn chưa liền lại
- 光 guāng 空口 kōngkǒu 说 shuō 不行 bùxíng ，得 dé 真抓实干 zhēnzhuāshígàn

- chỉ toàn là nói suông thôi chứ không làm, phải nắm lấy cái thiết thực mà làm.
- 他 tā 一 yī 干预 gānyù 使 shǐ 他们 tāmen 的 de 口角 kǒujué 达到 dádào 最 zuì 激烈 jīliè 程度 chéngdù

- Anh ta can thiệp làm cho cuộc cãi vã của họ trở nên ác liệt nhất.
- 伤口 shāngkǒu 渗出 shènchū 了 le 一些 yīxiē 血 xuè

- Vết thương rỉ ra một ít máu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳