口无遮拦 kǒu wú zhēlán

Từ hán việt: 【khẩu vô già lạn】

Đọc nhanh: 口无遮拦 (khẩu vô già lạn). Ý nghĩa là: nói xấu, hớ hênh, nghĩ gì nói đó.

Ý Nghĩa của "口无遮拦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

口无遮拦 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nói xấu

to blab

✪ 2. hớ hênh

✪ 3. nghĩ gì nói đó

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 口无遮拦

- 他 tā 无奈 wúnài 地叹 dìtàn 了 le 口气 kǒuqì

- Anh ấy thở dài bất lực.
- 心无 xīnwú 结怨 jiéyuàn ，口 kǒu 无 wú 烦言 fányán

- lòng không oán hận, miệng không có lời phiền.
- 有口无心 yǒukǒuwúxīn ( 指 zhǐ 心直口快 xīnzhíkǒukuài )

- miệng bô bô, bụng vô tâm
- 闭口无言 bìkǒuwúyán

- ngậm miệng không nói
- 一言既出 yīyánjìchū ，驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ，无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

- nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.
- 空口无凭 kōngkǒuwúpíng ，立字 lìzì 为 wèi 据 jù

- nói không chẳng có giá trị gì, viết giấy để làm bằng chứng.
- 大树 dàshù 遮拦 zhēlán 住 zhù 了 le 去路 qùlù

- Cây lớn cản trở đường đi.
- 即使 jíshǐ 这 zhè 段 duàn 深藏 shēncáng 的 de 感情 gǎnqíng 被 bèi 曝光 bàoguāng 在 zài 人们 rénmen 的 de 面前 miànqián 我 wǒ 也 yě 无法 wúfǎ 把 bǎ 它 tā 拦腰截断 lányāojiéduàn

- Cho dù đoạn tình cảm sâu đậm này được thể hiện trước mặt mọi người thì tôi cũng không thể không cắt bỏ nó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳