发愣 fālèng

Từ hán việt: 【phát lăng】

Đọc nhanh: 发愣 (phát lăng). Ý nghĩa là: ngẩn ra; ngớ ra; ngẩn ngơ; ngay râu; ngay mặt; ngô nghê; đực mặt; chầu hẫu, đờ mặt.

Ý Nghĩa của "发愣" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

发愣 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ngẩn ra; ngớ ra; ngẩn ngơ; ngay râu; ngay mặt; ngô nghê; đực mặt; chầu hẫu

发呆; 因精神过度集中而发呆

✪ 2. đờ mặt

因着急、害怕或心思有所专注, 而对外界事物完全不注意

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发愣

- 一人 yīrén 一个 yígè 说法 shuōfǎ ，听得 tīngdé 我 wǒ 发蒙 fāmēng

- mỗi người nói một cách, khiến tôi mù tịt.
- 黪发 cǎnfā

- tóc đen; đầu xanh
- 一 yī 绺 liǔ 子 zi 头发 tóufà

- một túm tóc.
- 一动 yīdòng 就 jiù 发脾气 fāpíqi

- động một tý là phát cáu.
- 一发 yīfà 又 yòu 一发 yīfà 炮弹 pàodàn 落 luò 在 zài 阵地 zhèndì 上 shàng

- Những phát pháo lần lượt rơi xuống mặt trận.
- 一同 yītóng 出发 chūfā

- Cùng xuất phát.
- 一心 yīxīn 祝福 zhùfú 两次三番 liǎngcìsānfān 祝 zhù 你 nǐ 四季 sìjì 发财 fācái 五福临门 wǔfúlínmén

- Thành tâm chúc bạn bốn mùa phát tài, ngũ phúc lâm môn.
- 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì ，跟 gēn 孩子 háizi 发脾气 fāpíqi 犯得上 fànděishàng 吗 ma

- Vì việc nhỏ này mà nổi giận với con cái có đáng không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳