双管齐下 shuāngguǎnqíxià

Từ hán việt: 【song quản tề hạ】

Đọc nhanh: 双管齐下 (song quản tề hạ). Ý nghĩa là: hai bút cùng vẽ; tiến hành đồng bộ (ví với việc hai phía cùng tiến hành).

Ý Nghĩa của "双管齐下" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

双管齐下 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hai bút cùng vẽ; tiến hành đồng bộ (ví với việc hai phía cùng tiến hành)

本指画画时两管笔同时并用，比喻两方面同时进行

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 双管齐下

- 双峰 shuāngfēng 正在 zhèngzài 阿拉巴马 ālābāmǎ 的 de 月光 yuèguāng 下 xià 熠熠生辉 yìyìshēnghuī

- Dưới ánh trăng Alabama.
- 双方 shuāngfāng 相持不下 xiāngchíbùxià

- Hai bên giằng co nhau mãi.
- 双簧管 shuānghuángguǎn

- kèn Ô-boa
- 她 tā 垂下 chuíxià 双目 shuāngmù 以 yǐ 避免 bìmiǎn 对视 duìshì

- Cô ấy nhìn xuống đôi mắt để tránh ánh nhìn trực tiếp.
- 他 tā 需要 xūyào 双侧 shuāngcè 导管 dǎoguǎn

- Anh ta sẽ cần ống hai bên.
- 不管 bùguǎn 下雨 xiàyǔ ，反正 fǎnzhèng 他会来 tāhuìlái

- Dù trời mưa thế nào anh cũng sẽ đến.
- 不管 bùguǎn 下 xià 不下雨 bùxiàyǔ ，反正 fǎnzhèng 我 wǒ 也 yě 不 bù 去 qù

- Dù trời có mưa hay không thì tôi cũng không đi.
- 下午 xiàwǔ 三时 sānshí 我们 wǒmen 在 zài 大门口 dàménkǒu 取齐 qǔqí ，一块儿 yīkuàier 出发 chūfā

- ba giờ chiều, chúng ta tập họp ở trước cổng đề cùng xuất phát.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳