卸肩儿 xiè jiān er

Từ hán việt: 【tá kiên nhi】

Đọc nhanh: 卸肩儿 (tá kiên nhi). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) từ chức một bài đăng, (văn học) gánh nặng ra khỏi vai của một người, giảm bớt công việc.

Ý Nghĩa của "卸肩儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

卸肩儿 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) từ chức một bài đăng

fig. to resign a post

✪ 2. (văn học) gánh nặng ra khỏi vai của một người

lit. a weight off one's shoulders

✪ 3. giảm bớt công việc

to be relieved of a job

✪ 4. trút bỏ gánh nặng

to lay down a burden

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 卸肩儿

- 雪花 xuěhuā 悄悄儿 qiāoqiāoér 落 luò 在 zài 肩头 jiāntóu

- Bông tuyết rơi nhẹ lên vai.
- 一埯 yīǎn 儿 ér 花生 huāshēng

- một khóm lạc
- 一到 yídào 春节 chūnjié ，街面儿上 jiēmiànershàng 特别 tèbié 热闹 rènao

- khi mùa xuân đến, phố xá thật là náo nhiệt.
- 龙生龙 lóngshēnglóng ，凤生凤 fèngshēngfèng ，老鼠 lǎoshǔ 生来 shēnglái 会 huì 打洞 dǎdòng ，麻雀 máquè 生儿 shēngér 钻瓦缝 zuànwǎfèng

- Rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, chuột sinh ra đã biết đào hàng, chim sẻ được sinh ra đã biết đục mái.
- 一头 yītóu 骡子 luózi 拉 lā 这么 zhème 多 duō 煤 méi ，真 zhēn 够劲儿 gòujìner

- con la kéo nhiều than như thế, thật quá sức.
- 一堆 yīduī 烂 làn 事儿 shìer

- Một vớ bòng bong.
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà 不是味儿 búshìwèiér ，就 jiù 反过来 fǎnguolái 追问 zhuīwèn

- vừa nghe lời kỳ lạ này, liền hỏi lại ngay.
- 一块 yīkuài 很大 hěndà 的 de 通知 tōngzhī 牌儿 páiér

- Một tấm bảng thông báo to.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳