单枪匹马 dānqiāngpǐmǎ

Từ hán việt: 【đan thương thất mã】

Đọc nhanh: 单枪匹马 (đan thương thất mã). Ý nghĩa là: đơn thương độc mã; một người một ngựa; một mình.

Ý Nghĩa của "单枪匹马" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

单枪匹马 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đơn thương độc mã; một người một ngựa; một mình

比喻单独行动，没有别人帮助也说匹马单枪

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 单枪匹马

- 匹马 pǐmǎ 拉不动 lābùdòng ，再 zài 加上 jiāshàng 个 gè 帮套 bāngtào

- một con ngựa kéo không nổi, thêm một con phụ kéo nữa
- 他用 tāyòng 鞭 biān 驱赶 qūgǎn 马匹 mǎpǐ

- Anh ấy dùng roi để đuổi ngựa đi.
- 这匹 zhèpǐ 烈马 lièmǎ 很难 hěnnán 对付 duìfu

- Con ngựa này rất khó đối phó.
- 两匹马 liǎngpǐmǎ 驾着 jiàzhe 车 chē

- Hai con ngựa kéo xe.
- 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ，那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ，简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

- Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.
- 为什么 wèishíme 你 nǐ 抽 chōu 这匹马 zhèpǐmǎ ？

- Sao bạn lại quất con ngựa này?
- 刀枪入库 dāoqiāngrùkù ，马放南山 mǎfàngnánshān ( 形容 xíngróng 战争 zhànzhēng 结束 jiéshù ，天下太平 tiānxiàtàipíng )

- kết thúc chiến tranh, thiên hạ thái bình.
- 小子 xiǎozǐ ，敢 gǎn 泡 pào 我 wǒ 马子 mǎzi ！你 nǐ 说 shuō 吧 ba ，是 shì 单挑 dāntiāo 还是 háishì 群殴 qúnōu ？

- Chàng trai, dám ngâm ngựa của tôi! Nói cho tôi biết, thích một chọi một hay một cuộc chiến nhóm?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳