Ý Nghĩa của "务" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

务 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 一直 yìzhí 务 wù 成为 chéngwéi 歌手 gēshǒu 的 de 梦想 mèngxiǎng

  - Tôi luôn theo đuổi ước mơ trở thành ca sĩ.

• 

  - 他 tā 务农 wùnóng ， 热爱 rèài 大自然 dàzìrán

  - Anh ấy theo đuổi nghề nông, yêu thiên nhiên.

• 

  - 他 tā 务求 wùqiú 成功 chénggōng ， 付出 fùchū 了 le 很多 hěnduō 努力 nǔlì

  - Anh ấy mưu cầu thành công, đã bỏ ra nhiều nỗ lực.

• 

  - 她 tā 务求 wùqiú 知识 zhīshí ， 不断 bùduàn 学习 xuéxí 新 xīn 东西 dōngxī

  - Cô ấy mưu cầu kiến thức, liên tục học hỏi điều mới.

Phó từ

务 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 反腐倡廉 fǎnfǔchànglián 应 yīng 除恶务尽 chúèwùjìn

  - Chống tham nhũng, chống lãng phí phải trừ đến tận gốc.

• 

  - 务使 wùshǐ 大家 dàjiā 明 míng 了 le 这 zhè 一点 yìdiǎn

  - Hãy chắc chắn rằng mọi người đều hiểu điều này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 务

• 

  - 丹尼尔 dānníěr 你 nǐ 的 de 律师 lǜshī 事务所 shìwùsuǒ

  - Daniel Công ty luật của bạn đã xử lý quá mức trong một tình huống

• 

  - 世代 shìdài 务农 wùnóng

  - mấy đời làm nghề nông.

• 

  - 不识时务 bùshíshíwù

  - không thức thời。

• 

  - 不 bù 务正 wùzhèng

  - không làm việc chính đáng.

• 

  - 不要 búyào 让 ràng 债务 zhàiwù 压垮 yākuǎ 自己 zìjǐ

  - Đừng để nợ nần đè bẹp bản thân.

• 

  - 为了 wèile 方便 fāngbiàn 顾客 gùkè ， 超市 chāoshì 提供 tígōng 送货 sònghuò 服务 fúwù

  - Để thuận tiện cho khách hàng, siêu thị cung cấp dịch vụ gửi hàng.

• 

  - 高档 gāodàng 餐厅 cāntīng 里 lǐ 的 de 服务 fúwù 非常 fēicháng 周到 zhōudào

  - Phục vụ của nhà hàng cao cấp rất chu đáo.

• 

  - 为了 wèile 方便 fāngbiàn 顾客 gùkè ， 总服务台 zǒngfúwùtái 几乎 jīhū 都 dōu 设在 shèzài 旅馆 lǚguǎn 正门 zhèngmén 入口 rùkǒu 附近 fùjìn

  - Để tạo sự thuận tiện cho khách hàng, quầy lễ tân hầu như luôn được bố trí gần cửa ra vào chính của khách sạn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳