办事 bànshì

Từ hán việt: 【biện sự】

Đọc nhanh: 办事 (biện sự). Ý nghĩa là: làm việc, giải quyết công việc; xử lý công việc. Ví dụ : - 到了那儿，你要好好办事。 Đến đó, bạn phải làm việc cho tốt.. - 请你在这里办事要认真。 Làm ơn hãy làm việc nghiêm túc ở đây.. - 他在新公司里办事很积极。 Anh ấy làm việc rất tích cực trong công ty mới.

Ý Nghĩa của "办事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Động từ li hợp

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ li hợp

办事 khi là Động từ li hợp (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. làm việc

做事.

Ví dụ:

- 到 dào 了 le 那儿 nàér ，你 nǐ 要 yào 好好 hǎohǎo 办事 bànshì

- Đến đó, bạn phải làm việc cho tốt.
- 请 qǐng 你 nǐ 在 zài 这里 zhèlǐ 办事 bànshì 要 yào 认真 rènzhēn

- Làm ơn hãy làm việc nghiêm túc ở đây.
- 他 tā 在 zài 新 xīn 公司 gōngsī 里 lǐ 办事 bànshì 很 hěn 积极 jījí

- Anh ấy làm việc rất tích cực trong công ty mới.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. giải quyết công việc; xử lý công việc

处理事务

Ví dụ:

- 他 tā 办事 bànshì 很 hěn 有效率 yǒuxiàolǜ

- Anh ấy giải quyết công việc rất hiệu quả.
- 经理 jīnglǐ 对 duì 他 tā 办事 bànshì 的 de 态度 tàidù 很 hěn 满意 mǎnyì

- Giám đốc rất hài lòng với thái độ xử lý công việc của anh ấy.
- 她 tā 在 zài 公司 gōngsī 办事 bànshì 很 hěn 有条理 yǒutiáolǐ

- Cô ấy giải quyết công việc rất có trật tự tại công ty.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 办事

✪ 1. 办事 + (的) + Danh từ (效率/能力/风格/...)

làm việc, xử lý công việc,... của cái gì đó

Ví dụ:

- 她 tā 的 de 办事 bànshì 能力 nénglì 很强 hěnqiáng

- Năng lực xử lý công việc của cô ấy rất mạnh.
- 他 tā 的 de 办事 bànshì 风格 fēnggé 很 hěn 独特 dútè

- Phong cách làm việc của anh ấy rất đặc biệt.

✪ 2. 按照/按/照 + Danh từ + 办事

dựa vào cái gì đó để làm việc...

Ví dụ:

- 请 qǐng 按照 ànzhào 大家 dàjiā 的 de 意见 yìjiàn 办事 bànshì

- Xin hãy xử lý công việc theo ý kiến của mọi người.
- 我们 wǒmen 必须 bìxū 照 zhào 规矩 guījǔ 办事 bànshì

- Chúng ta phải làm việc theo quy tắc.

✪ 3. 办 +......+ 事

làm cái gì đó

Ví dụ:

- 我 wǒ 需要 xūyào 去 qù 办 bàn 一件 yījiàn 重要 zhòngyào 的 de 事 shì

- Tôi cần đi xử lý một việc quan trọng.
- 我们 wǒmen 必须 bìxū 努力 nǔlì 办好事 bànhǎoshì

- Chúng ta phải nỗ lực làm việc tốt.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 办事

- 事情 shìqing 办妥 bàntuǒ 了 le ，我 wǒ 给你个 gěinǐgè 回信 huíxìn 儿 ér

- sự việc giải quyết thoả đáng, tôi sẽ cho anh câu trả lời.
- 事情 shìqing 没 méi 办好 bànhǎo ，感到 gǎndào 负疚 fùjiù

- việc chưa làm xong, cảm thấy áy náy trong lòng.
- 事情 shìqing 没 méi 给 gěi 您 nín 办好 bànhǎo ，请 qǐng 不要 búyào 见怪 jiànguài

- chưa làm xong việc cho ông, xin đừng trách.
- 事情 shìqing 已经 yǐjīng 办 bàn 利落 lìluò 了 le

- công việc đã giải quyết xong cả rồi.
- 事情 shìqing 办完 bànwán 就 jiù 塌实 tāshi 了 le

- việc làm xong là vững dạ rồi.
- 他净办 tājìngbàn 这种 zhèzhǒng 肉头 ròutóu 事 shì

- hắn ta chỉ làm chuyện dại dột này!
- 事情 shìqing 还是 háishì 这么 zhème 办 bàn 比较 bǐjiào 活便 huóbiàn

- công việc làm như vậy tương đối thuận tiện.
- 一切 yīqiè 家事 jiāshì ，都 dōu 是 shì 两人 liǎngrén 商量 shāngliáng 着 zhe 办 bàn

- tất cả việc nhà đều do hai người bàn bạc làm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

事›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Quyết 亅 (+7 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Sự
- Nét bút:一丨フ一フ一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:JLLN (十中中弓)
- Bảng mã:U+4E8B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
办›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Lực 力 (+2 nét)
- Pinyin: Bàn
- Âm hán việt: Biện , Bạn
- Nét bút:フノ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KSC (大尸金)
- Bảng mã:U+529E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "办事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ li hợp

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính