前途未卜 qiántú wèibǔ

Từ hán việt: 【tiền đồ vị bốc】

Đọc nhanh: 前途未卜 (tiền đồ vị bốc). Ý nghĩa là: treo trong sự cân bằng, tương lai thật khó dự báo, Ai biết được những gì trong tương lai?.

Ý Nghĩa của "前途未卜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

前途未卜 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. treo trong sự cân bằng

hanging in the balance

✪ 2. tương lai thật khó dự báo

the future is hard to forecast

✪ 3. Ai biết được những gì trong tương lai?

who knows what the future holds?

✪ 4. ¿Qué serà?

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 前途未卜

- 前途远大 qiántúyuǎndà

- Tiền đồ rộng mở
- 前途 qiántú 未 wèi 可 kě 预卜 yùbo

- tương lai không thể đoán trước được.
- 前途 qiántú 不可限量 bùkěxiànliàng

- tiền đồ không thể giới hạn
- 中途 zhōngtú 大雨 dàyǔ ，原未 yuánwèi 料及 liàojí

- giữa đường bị mưa to, không lường trước được.
- 前所未有 qiánsuǒwèiyǒu 的 de 规模 guīmó

- qui mô từ trước tới nay chưa từng thấy.
- 未知 wèizhī 的 de 前途 qiántú 使 shǐ 他 tā 颇为 pǒwèi 踌躇 chóuchú

- Tương lai không rõ ràng khiến anh khá do dự.
- 个人 gèrén 认为 rènwéi 这个 zhègè 计划 jìhuà 很 hěn 有 yǒu 前途 qiántú

- Cá nhân tôi cho rằng kế hoạch này rất có triển vọng.
- 未来 wèilái 前途 qiántú 真 zhēn 美好 měihǎo ，值得 zhíde 期待 qīdài

- Tương lai thật tươi đẹp, đáng để mong đợi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳