Ý Nghĩa của "刻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

刻 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 这次 zhècì 教训 jiàoxun 十分 shífēn 刻骨 kègǔ

  - Bài học lần này rất sâu sắc.

• 

  - 那 nà 感受 gǎnshòu 实在 shízài 太刻心 tàikèxīn

  - Cảm xúc đó thực sự rất sâu sắc.

• 

  - 她 tā 的 de 性子 xìngzi 非常 fēicháng 刻薄 kèbó

  - Tính cách của cô ấy vô cùng khắt khe.

• 

  - 这 zhè 人 rén 说话 shuōhuà 有点 yǒudiǎn 刻薄 kèbó

  - Người này nói chuyện hơi cay nghiệt.

Danh từ

刻 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 那刻 nàkè 她 tā 笑 xiào 得 dé 很 hěn 灿烂 cànlàn

  - Khoảnh khắc đó cô ấy cười rất tươi.

• 

  - 此刻 cǐkè 他 tā 心情 xīnqíng 很 hěn 复杂 fùzá

  - Lúc này tâm trạng của anh ấy rất phức tạp.

• 

  - 这件 zhèjiàn 刻品 kèpǐn 十分 shífēn 精美 jīngměi

  - Bức chạm khắc này rất tinh xảo.

• 

  - 那 nà 是 shì 一件 yījiàn 珍贵 zhēnguì 刻物 kèwù

  - Đó là một tác phẩm điêu khắc quý giá.

Lượng từ

刻 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 现在 xiànzài 是 shì 六点 liùdiǎn 一刻 yīkè

  - Bây giờ là 6 giờ 15 phút.

• 

  - 他 tā 已 yǐ 等 děng 了 le 一刻钟 yīkèzhōng

  - Anh ấy đã chờ một khắc rồi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 刻

• 

  - 这枚 zhèméi 印章 yìnzhāng ， 两天 liǎngtiān 刻得 kèdé 完 wán 吗 ma ？

  - Con dấu này trong hai ngày khắc xong được không?

• 

  - 这个 zhègè 字 zì 我 wǒ 怎么 zěnme 刻不上 kèbùshàng 呢 ne

  - Sao tôi không khắc chữ này lên được nhỉ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 刻

• 

  - 交通 jiāotōng 车辆 chēliàng 不停 bùtíng 的 de 喧闹声 xuānnàoshēng 使 shǐ 我们 wǒmen 得不到 débúdào 片刻 piànkè 安宁 ānníng

  - Âm thanh ồn ào không ngừng từ các phương tiện giao thông khiến chúng tôi không thể có được một chút bình yên.

• 

  - 他 tā 一 yī 收到 shōudào 电话 diànhuà ， 立时三刻 lìshísānkè 就 jiù 动身 dòngshēn 回家 huíjiā

  - anh ấy vừa nhận được điện thoại, lập tức quay trở về nhà.

• 

  - 黎明 límíng 的 de 时刻 shíkè 让 ràng 人 rén 放松 fàngsōng

  - Thời khắc bình minh khiến người ta cảm thấy thư giãn.

• 

  - 为 wèi 人 rén 刻毒 kèdú

  - khắc nghiệt với người khác.

• 

  - 人物形象 rénwùxíngxiàng 在 zài 这些 zhèxiē 牙雕 yádiāo 艺术品 yìshùpǐn 里刻 lǐkè 得 dé 纤毫毕见 xiānháobìjiàn

  - Hình tượng nhân vật trên các tác phẩm nghệ thuật chạm khắc ngà voi đó thể hiện rõ từng ly từng tý.

• 

  - 亿万 yìwàn 人 rén 都 dōu 等待 děngdài 着 zhe 这 zhè 一刻 yīkè

  - Hàng tỷ người đều đợi khoảnh khắc này.

• 

  - 他 tā 一 yī 叫 jiào ， 我 wǒ 就 jiù 立刻 lìkè 来 lái 了 le

  - Anh ấy vừa gọi, tôi lập tức đến ngay.

• 

  - 他们 tāmen 之间 zhījiān 的 de 友谊 yǒuyì 十分 shífēn 深刻 shēnkè

  - Tình bạn giữa họ rất sâu sắc.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳