切齿腐心 qièchǐ fǔxīn

Từ hán việt: 【thiết xỉ hủ tâm】

Đọc nhanh: 切齿腐心 (thiết xỉ hủ tâm). Ý nghĩa là: căm ghét cái gì đó hoặc ai đó đến mức cực đoan nhất (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "切齿腐心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

切齿腐心 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. căm ghét cái gì đó hoặc ai đó đến mức cực đoan nhất (thành ngữ)

to detest sth or sb to the utmost extreme (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 切齿腐心

- 人民 rénmín 对 duì 那些 nèixiē 腐败分子 fǔbàifènzǐ 恨 hèn 得 dé 咬牙切齿 yǎoyáqièchǐ

- Nhân dân căm ghét những phần tử tham nhũng đó tới tận xương tủy.
- 她切 tāqiè 蛋糕 dàngāo 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì

- Cô ấy cắt bánh ngọt rất cẩn thận.
- 我 wǒ 咬牙切齿 yǎoyáqièchǐ 愤怒 fènnù 已极 yǐjí

- Tôi cắn răng, căm phẫn đến cực điểm.
- 切不可 qièbùkě 粗心大意 cūxīndàyì

- Không được cẩu thả.
- 一切 yīqiè 都 dōu 顺利 shùnlì ，请 qǐng 不要 búyào 担心 dānxīn

- Mọi thứ đều thuận lợi, xin đừng lo lắng.
- 她 tā 对 duì 一切 yīqiè 都 dōu 充满 chōngmǎn 好奇心 hàoqíxīn

- Cô ấy tò mò về mọi thứ.
- 从 cóng 心底 xīndǐ 里 lǐ 感到 gǎndào 亲切 qīnqiè

- tự đáy lòng cảm thấy thân thiết.
- 别 bié 担心 dānxīn ，没事儿 méishìer ，一切 yīqiè 都 dōu 会 huì 好 hǎo 的 de ！

- Đừng lo, không sao đâu, mọi chuyện sẽ ổn thôi!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳