Ý Nghĩa của "分庭抗礼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分庭抗礼

• 

  - 她 tā 接待 jiēdài 他时 tāshí 始终 shǐzhōng 准确 zhǔnquè 地 dì 把握 bǎwò 好 hǎo 分寸 fēncùn ， 看似 kànsì 冷淡 lěngdàn ， 却 què 不 bù 失礼 shīlǐ

  - Khi tiếp đón anh ta, cô ấy luôn giữ được sự chính xác và nhạy bén, dường như lạnh lùng nhưng không thiếu lễ nghi.

• 

  - 她 tā 用 yòng 积分 jīfēn 兑换 duìhuàn 了 le 礼品 lǐpǐn

  - Cô ấy dùng điểm tích lũy để đổi quà.

• 

  - 他 tā 以 yǐ 原告 yuángào 的 de 身分 shēnfèn 要求 yāoqiú 法庭 fǎtíng 严惩 yánchéng 被告 bèigào

  - anh ấy với tư cách là nguyên cáo yêu cầu toà nghiêm trị bị cáo.

• 

  - 这些 zhèxiē 礼物 lǐwù 要 yào 平均 píngjūn 分给 fēngěi 他们 tāmen

  - Chỗ quà này phải chia đều cho họ.

• 

  - 这里 zhèlǐ 的 de 售货员 shòuhuòyuán 待客 dàikè 十分 shífēn 礼貌 lǐmào 热情 rèqíng

  - Nhân viên bán hàng ở đây tiếp đãi khách hàng rất lễ phép, nhiệt tình.

• 

  - 她们 tāmen 分担 fēndān 家庭 jiātíng 的 de 日常 rìcháng 开支 kāizhī

  - Họ chia sẻ chi phí sinh hoạt hàng ngày.

• 

  - 他们 tāmen 分担 fēndān 了 le 家庭 jiātíng 的 de 各种 gèzhǒng 开支 kāizhī

  - Họ chia sẻ các chi phí trong gia đình.

• - 婚礼 hūnlǐ 现场 xiànchǎng 布置 bùzhì 得 dé 十分 shífēn 浪漫 làngmàn ， 气氛 qìfēn 温馨 wēnxīn 感人 gǎnrén

  - Địa điểm tổ chức cưới được trang trí rất lãng mạn, bầu không khí ấm áp và cảm động.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳