冷笑 lěngxiào

Từ hán việt: 【lãnh tiếu】

Đọc nhanh: 冷笑 (lãnh tiếu). Ý nghĩa là: cười nhạt; cười gằn; cười khẩy; cười lạnh lùng. Ví dụ : - 嘴角挂着一丝冷笑。 nhếch mép cười lạnh lùng.

Ý Nghĩa của "冷笑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Ví dụ

冷笑 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cười nhạt; cười gằn; cười khẩy; cười lạnh lùng

含有讽刺、不满意、无可奈何、不屑于、不以为然等意味或怒意的笑

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冷笑

- 上海 shànghǎi 今年冬天 jīnniándōngtiān 交关 jiāoguān 冷 lěng

- mùa đông năm nay ở Thượng Hải lạnh vô cùng.
- 嘴角 zuǐjiǎo 挂 guà 着 zhe 一丝 yīsī 冷笑 lěngxiào

- nhếch mép cười lạnh lùng.
- 不以为然 bùyǐwéirán 地一笑 dìyīxiào

- cười khẩy không đồng ý
- 不管 bùguǎn 天气 tiānqì 多么 duōme 冷 lěng ，我 wǒ 都 dōu 去 qù

- Dù trời có lạnh đến mấy, tôi vẫn sẽ đi.
- 风 fēng 这么 zhème 大 dà ，不免有些 bùmiǎnyǒuxiē 寒冷 hánlěng

- Gió to như vậy, khó tránh có chút lạnh.
- 不怕 bùpà 天气 tiānqì 再 zài 冷 lěng ，他 tā 也 yě 要 yào 用 yòng 冷水 lěngshuǐ 洗脸 xǐliǎn

- cho dù trời rét đến đâu, anh ta cũng rửa mặt bằng nước lạnh
- 他 tā 冷笑 lěngxiào 了 le ，但 dàn 倏地 shūdì 收起 shōuqǐ 笑容 xiàoróng

- Anh nhếch mép cười nhưng nhanh chóng tắt nụ cười
- 一路上 yīlùshàng 大家 dàjiā 说说笑笑 shuōshuoxiàoxiào ，很 hěn 热闹 rènao

- suốt dọc đường, mọi người nói nói cười cười rất rôm rả.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳