冤 yuān

Từ hán việt: 【oan】

Đọc nhanh: 冤 (oan). Ý nghĩa là: oan uổng; oan khuất; oan ức, thù oán; căm hờn; hận thù, lừa dối; lừa gạt. Ví dụ : - 这是一起冤情重大的冤案。 Đây là một vụ án oan sai quan trọng.. - 冤屈必须得到平反。 Sự oan khuất này nhất định phải đòi lại công bằng.. - 他们之间有着很深的冤仇。 Giũa bọn họ có mối thù hằn sâu sắc.

Ý Nghĩa của "冤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Danh từ

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

冤 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. oan uổng; oan khuất; oan ức

冤案；冤枉事

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 一起 yìqǐ 冤情 yuānqíng 重大 zhòngdà 的 de 冤案 yuānàn

- Đây là một vụ án oan sai quan trọng.
- 冤屈 yuānqū 必须 bìxū 得到 dédào 平反 píngfǎn

- Sự oan khuất này nhất định phải đòi lại công bằng.

✪ 2. thù oán; căm hờn; hận thù

冤仇；仇恨

Ví dụ:

- 他们 tāmen 之间 zhījiān 有着 yǒuzhe 很深 hěnshēn 的 de 冤仇 yuānchóu

- Giũa bọn họ có mối thù hằn sâu sắc.
- 这场 zhèchǎng 战争 zhànzhēng 结下 jiéxià 了 le 无数 wúshù 的 de 冤仇 yuānchóu

- Cuộc chiến này gây ra vô số mối hận thù.

Động từ

冤 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lừa dối; lừa gạt

欺骗；哄骗；使上当

Ví dụ:

- 你别 nǐbié 冤人 yuānrén

- Anh đừng lừa gạt người ta!
- 这种 zhèzhǒng 冤人 yuānrén 的 de 手段 shǒuduàn 太 tài 低劣 dīliè 了 le

- Thủ đoạn lừa người nhu thế này quá thấp kém.
- 你 nǐ 怎能 zěnnéng 冤 yuān 自己 zìjǐ 的 de 朋友 péngyou 呢 ne ？

- Bạn sao có thể lừa bạn của mình chứ?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. bị oan; đổ oan

冤枉；受到或使人受到不公正的待遇；被加上不应有的罪名

Ví dụ:

- 他 tā 冤 yuān 了 le 我 wǒ 偷东西 tōudōngxī

- Anh ấy đổ oan cho tôi trộm đồ.
- 别冤 biéyuān 好人 hǎorén

- Đừng đổ oan cho người tốt.

Tính từ

冤 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. uổng; vô ích; uổng phí; phí

花了时间或者钱，但没有达到目的的；不值得的

Ví dụ:

- 白跑一趟 báipǎoyītàng ，真冤 zhēnyuān

- Đi một chuyến vô ích, thật uổng công!
- 我 wǒ 买 mǎi 这 zhè 支笔 zhībǐ ，不好 bùhǎo 用 yòng ，真冤 zhēnyuān

- Tôi mua cái bút này chả dùng được, thật vô ích.
- 这些 zhèxiē 菜 cài 不 bù 好吃 hǎochī ，太冤 tàiyuān 了 le

- Chỗ đồ ăn này không ngon, quá uổng phí.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. oan

形容因为没有做过的事情而被批评或者惩罚的时候的感觉；觉得不公平的

Ví dụ:

- 你 nǐ 一点 yìdiǎn 也 yě 不 bù 冤 yuān

- Bạn không oan chút nào đâu.
- 我 wǒ 真是太 zhēnshitài 冤 yuān 了 le

- Tôi thật là oan quá.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 冤

✪ 1. Động từ + 冤

Làm cái gì đấy oan/oan khuất/oan ức

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事 shì 一定 yídìng 有 yǒu 冤 yuān

- Chuyện này nhất định có oan khuất.
- 我们 wǒmen 必须 bìxū 给 gěi 自己 zìjǐ 洗冤 xǐyuān

- Chúng tôi phải rửa oan cho bản thân.

✪ 2. Động từ + 得 + Phó từ + 冤

Làm gì đấy vô ích/uổng/phí

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 钱花 qiánhuā 得 dé 太 tài 冤 yuān 了 le

- Chỗ tiền này tiêu quá uổng phí.
- 这道题 zhèdàotí 错得 cuòdé 有点 yǒudiǎn 冤 yuān

- Câu hỏi này sai hơi phí.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冤

- 冤情 yuānqíng 大白 dàbái

- oan tình đã rõ
- 冤屈 yuānqū 必须 bìxū 得到 dédào 平反 píngfǎn

- Sự oan khuất này nhất định phải đòi lại công bằng.
- 受 shòu 冤屈 yuānqū

- bị oan khuất
- 刚 gāng 和 hé 小李 xiǎolǐ 吵 chǎo 了 le 一架 yījià 不巧 bùqiǎo 下班 xiàbān 时 shí 又 yòu 碰见 pèngjiàn 了 le 他 tā 真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi

- Vừa cãi nhau với Tiểu Lý, xui xẻo lại gặp anh ta sau giờ làm, đúng là oan gia ngõ hẹp.
- 你别 nǐbié 冤人 yuānrén

- Anh đừng lừa gạt người ta!
- 别冤 biéyuān 好人 hǎorén

- Đừng đổ oan cho người tốt.
- 冤家对头 yuānjiaduìtóu

- oan gia đối địch.
- 这道题 zhèdàotí 错得 cuòdé 有点 yǒudiǎn 冤 yuān

- Câu hỏi này sai hơi phí.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

冤›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Mịch 冖 (+8 nét)
- Pinyin: Yuān
- Âm hán việt: Oan
- Nét bút:丶フノフ丨フ一ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:BNUI (月弓山戈)
- Bảng mã:U+51A4
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "冤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính