Ý Nghĩa của "兴头儿上" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

兴头儿上 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cảm hứng dâng cao

兴头正足的时候

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 兴头儿上

- 头上 tóushàng 有个 yǒugè 旋儿 xuánér

- Trên đầu có một soáy.
- 板凳 bǎndèng 没 méi 放稳 fàngwěn ，这 zhè 头儿 tóuer 一压 yīyā ，那 nà 头儿 tóuer 就 jiù 往 wǎng 上 shàng 一 yī 翘 qiào

- ghế băng kê không chắc, ấn đầu này thì đầu kia vênh lên.
- 我 wǒ 在 zài 木头 mùtou 上 shàng 钻个 zuāngè 眼儿 yǎnér

- Tôi khoan một lỗ trên gỗ.
- 我 wǒ 是 shì 打 dǎ 嘴 zuǐ 头儿 tóuer 上 shàng 直到 zhídào 心眼儿 xīnyǎner 里服 lǐfú 了 le 你 nǐ 了 le

- tôi thực tâm phục khẩu phục anh.
- 神父 shénfù 把 bǎ 圣水 shèngshuǐ 洒 sǎ 在 zài 婴儿 yīngér 的 de 额头 étóu 上 shàng

- Cha xị rưới nước thánh lên trán của em bé.
- 路上 lùshàng 净 jìng 是 shì 石头子儿 shítouzǐer ，疙疙瘩瘩 gēgēdādá 的 de ，差点 chàdiǎn 绊倒 bàndǎo

- trên đường đầy đá, gập ghềnh, suýt nữa thì ngã.
- 看 kàn 他 tā 那股 nàgǔ 兴高采烈 xìnggāocǎiliè 的 de 劲头儿 jìntóuer

- hãy xem niềm vui sướng của anh ấy kìa.
- 顶门 dǐngmén 儿上 érshàng 的 de 头发 tóufà 已经 yǐjīng 脱光 tuōguāng 了 le

- tóc trước trán đã rụng sạch rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳