共 gòng

Từ hán việt: 【cộng.cung.củng】

Đọc nhanh: 共 (cộng.cung.củng). Ý nghĩa là: gồm; tổng cộng; tổng số, đồng; cùng; cùng chung, chung; điểm chung. Ví dụ : - 我们共花了两个小时。 Chúng ta đã tiêu tốn tổng cộng hai tiếng đồng hồ.. - 他共写了三十多万字。 Anh ấy đã viết tổng cộng hơn ba trăm nghìn chữ.. - 我们同舟共济解决问题。 Chúng ta cùng chung sức giải quyết vấn đề.

Ý Nghĩa của "共" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 3

Phó từ

Tính từ

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

共 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. gồm; tổng cộng; tổng số

总计；合计

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 共花 gònghuā 了 le 两个 liǎnggè 小时 xiǎoshí

- Chúng ta đã tiêu tốn tổng cộng hai tiếng đồng hồ.
- 他共写 tāgòngxiě 了 le 三十多万 sānshíduōwàn 字 zì

- Anh ấy đã viết tổng cộng hơn ba trăm nghìn chữ.

✪ 2. đồng; cùng; cùng chung

一同；一齐

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 同舟共济 tóngzhōugòngjì 解决问题 jiějuéwèntí

- Chúng ta cùng chung sức giải quyết vấn đề.
- 我们 wǒmen 要 yào 学会 xuéhuì 和平共处 hépínggòngchǔ

- Chúng ta cần học cách chung sống hòa bình.

Tính từ

共 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chung; điểm chung

大家都具有的；相同的

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 我们 wǒmen 共同 gòngtóng 的 de 责任 zérèn

- Đây là trách nhiệm chung của chúng ta.
- 我们 wǒmen 分享 fēnxiǎng 了 le 共同 gòngtóng 的 de 经验 jīngyàn

- Chúng tôi đã chia sẻ kinh nghiệm chung.

Danh từ

共 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Đảng Cộng sản

共产党的简称

Ví dụ:

- 越共 yuègòng 的 de 历史 lìshǐ 十分 shífēn 悠久 yōujiǔ

- Lịch sử của Đảng Cộng sản Việt Nam rất lâu đời.
- 越共 yuègòng 在 zài 越南 yuènán 有着 yǒuzhe 重要 zhòngyào 地位 dìwèi

- Đảng cộng sản Việt Nam có một vị trí hết sức quan trọng.

✪ 2. họ Cộng

姓

Ví dụ:

- 我 wǒ 认识 rènshí 一个 yígè 姓 xìng 共 gòng 的 de 人 rén

- Tôi quen một người họ Cộng.
- 这 zhè 本书 běnshū 是 shì 共 gòng 先生 xiānsheng 写 xiě 的 de

- Cuốn sách này do ông Cộng viết.

Động từ

共 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cùng; chung; cùng nhau; cộng hưởng

一起承受或进行

Ví dụ:

- 朋友 péngyou 们 men 共 gòng 庆生日 qìngshēngrì

- Bạn bè cùng chung vui sinh nhật.
- 他们 tāmen 共度 gòngdù 难关 nánguān 显 xiǎn 真情 zhēnqíng

- Họ cùng vượt qua khó khăn mới thấy chân tình.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 共

✪ 1. 共 + Số lượng +人/ 本/ 页/ 章

Tổng cộng/gồm bao nhiêu

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 班共 bāngòng 61 人 rén

- Lớp chúng tôi tổng cộng có 61 người.
- 这份 zhèfèn 报告 bàogào 共 gòng 十页 shíyè

- Bản báo cáo này gồm mười trang.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 共 với từ khác

✪ 1. 一共 vs 共

Giải thích:

"一共" phải có số lượng từ theo sau, còn "共" có thể có số lượng từ theo sau hoặc không.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 共

- 为 wèi 加强 jiāqiáng 安全 ānquán 计 jì ，制定 zhìdìng 了 le 公共 gōnggòng 保卫 bǎowèi 条例 tiáolì

- vì tăng cường kế hoạch an toàn, đưa ra những điều lệ bảo vệ chung.
- 香蕉 xiāngjiāo 一共 yīgòng 四磅 sìbàng

- Chuối tổng cộng bốn bảng.
- 中共中央 zhōnggòngzhōngyāng 第十九届 dìshíjiǔjiè

- Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa 19.
- 九路 jiǔlù 公共汽车 gōnggòngqìchē 晚上 wǎnshang 不 bù 运行 yùnxíng

- Tuyến xe buýt số 9 không hoạt động vào buổi tối.
- 中华人民共和国 zhōnghuárénmíngònghéguó 诞生 dànshēng 于 yú 1949 年 nián

- Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được thành lập vào năm 1949.
- 中华人民共和国 zhōnghuárénmíngònghéguó 的 de 武装力量 wǔzhuānglìliàng 属于 shǔyú 人民 rénmín

- lực lượng vũ trang của nước cộng hoà nhân dân Trung Hoa thuộc về nhân dân.
- 习近平 xíjìnpíng 总书记 zǒngshūji 会见 huìjiàn 越共 yuègòng 总书记 zǒngshūji 阮富仲 ruǎnfùzhòng

- Tổng thư ký Tập Cận Bình đã gặp tổng thư ký của Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng.
- 不得 bùdé 毁损 huǐsǔn 公共 gōnggòng 财物 cáiwù

- không được làm tổn hại tài sản của công.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

共›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Bát 八 (+4 nét)
- Pinyin: Gōng , Gǒng , Gòng
- Âm hán việt: Cung , Cộng , Củng
- Nét bút:一丨丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TC (廿金)
- Bảng mã:U+5171
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

同 tóng
Cùng, Giống Nhau, Tương Đồng

Ý Nghĩa của "共" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Tính từ

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính